Amistad
❃ Amistad
-
ඔයාව ආයෙත් දැක්ක එක සතුටක්
[ oyāva āyet dækka eka satuṭak ] -
Qué bueno verte de nuevo
-
පවුලේ අයට කොහොමද?
[ pavulē ayaṭa kohomada? ] -
¿Cómo está tu familia?
-
ඔයාට ෆේස්බුක් හරි වට්ස්ඇප් හරි තියෙනවද?
[ oyāṭa fēsbuk hari vaṭsæp hari tiyenavada? ] -
¿Tienes Facebook o WhatsApp?
-
මට ඔයාගේ ෆෝන් නම්බර් එක දෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa oyāgē fōn nambar eka denna puḷuvanda? ] -
¿Me puedes dar tu número de teléfono?
-
අපි සම්බන්ධ වෙලා ඉඳිමු
[ api sambandha velā in̆dimu ] -
Mantengámonos en contacto
-
ඔයාගේ රට ගැන මට කියන්න
[ oyāgē raṭa gæna maṭa kiyanna ] -
Cuéntame de tu país
-
ඔයා විනෝදෙට මොනවද කරන්නේ?
[ oyā vinōdeṭa monavada karannē? ] -
¿Qué haces para divertirte?
-
මම ඔයත් එක්ක කතා කරන්න ගොඩක් කැමතියි
[ mama oyāt ekka katā karanna goḍak kæmatiyi ] -
Me gusta mucho hablar contigo
-
ඔයා ගොඩක් විහිළුකාරයෙක්
[ oyā goḍak vihiḷukārayek ] -
Eres muy gracioso
-
මට ඔයාගෙන් පෞද්ගලික ප්රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa oyāgen paudgalika praśnayak ahanna puḷuvanda? ] -
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
-
ලැජ්ජා වෙන්න එපා
[ læjjā venna epā ] -
No seas tímido
-
ඔයාගේම ගෙදර වගේ ඉන්න
[ oyāgēma gedara vagē inna ] -
Siéntete como en casa
-
ඔයා මීට කලින් මෙහෙට ඇවිත් තියෙනවද?
[ oyā mīṭa kalin meheṭa ævit tiyenavada? ] -
¿Has estado aquí antes?
-
මට සිංහල ටිකක් උගන්වන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa sin̆hala ṭikak uganvanna puḷuvanda? ] -
¿Puedes enseñarme algo de cingalés?
-
ඔයාගේ නම කියන්නේ කොහොමද?
[ oyāgē nama kiyannē kohomada? ] -
¿Cómo se pronuncia tu nombre?
-
අපිට ගොඩක් සමානකම් තියෙනවා
[ apiṭa goḍak samānakam tiyenavā ] -
Tenemos mucho en común
-
මම ඔයාගෙන් ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගන්නවා
[ mama oyāgen goḍak dēval igena gannavā ] -
Estoy aprendiendo mucho de ti
-
ලංකාවේ ආගන්තුක සත්කාරය තමයි හොඳම
[ lan̆kāvē āgantuka satkāraya tamayi hon̆ḍama ] -
La hospitalidad de Sri Lanka es la mejor
-
අපි සෙල්ෆියක් ගමු
[ api selfiyak gamu ] -
Tomémonos un selfie
-
මම ඔයාට ෆොටෝස් එවන්නම්
[ mama oyāṭa foṭōs evannam ] -
Te enviaré las fotos
En la era digital, hacer amigos en Sri Lanka ocurre a la velocidad del rayo. Los esrilanqueses son increíblemente sociables, tanto en persona como en línea, con una apertura muy similar a la calidez de las culturas hispanas. No se sorprenda si, después de una conversación de diez minutos con un guía local, un camarero o un compañero de viaje en el tren, le preguntan con entusiasmo: "¿Oyaata Facebook thiyenawada?" (ඔයාට ෆේස්බුක් තියෙනවද? - ojaːʈa feːsbuk θijenawada?) o "¿Tienes WhatsApp?". En algunas culturas occidentales, compartir redes sociales o números de teléfono a menudo se reserva para conocidos cercanos, pero en Sri Lanka, es la forma estándar y alegre de solidificar una nueva amistad. Si está feliz de conectarse, puede responder: "Api katha karamu" (අපි කතා කරමු - api kaθaː karamu), que significa "Hablemos" o "Mantengámonos en contacto". Otro aspecto omnipresente de la socialización moderna de Sri Lanka es el selfie. Capturar el momento es vital para los lugareños. Con frecuencia escuchará la alegre petición: "Api selfie ekak gamu" (අපි සෙල්ෆියක් ගමු - api selfijak gamu), que significa "Tomémonos un selfie". Acceder con una amplia sonrisa le ganará una inmensa simpatía. Si quiere profundizar la conversación, puede preguntarles sobre su vida diaria: "¿Oya vinodeta monawada karanne?" (ඔයා විනෝදෙට මොනවද කරන්නේ? - ojaː winoːdeʈa monawada karanneː?), que significa "¿Qué haces para divertirte?". Compartir estas micro-interacciones cierra la brecha entre el turista y el local. Es probable que abandone la isla con un teléfono lleno de selfies sonrientes y mensajes matutinos de sus nuevos amigos esrilanqueses.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.