Entenderse
❃ Entenderse
-
මට සිංහල ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්
[ maṭa sin̆hala ṭikak katā karanna puḷuvan ] -
Puedo hablar un poco de cingalés
-
මට සිංහල හොඳට බෑ
[ maṭa sin̆hala hon̆ḍaṭa bǣ ] -
No hablo bien cingalés
-
ඔයාට ඉංග්රීසි පුළුවන්ද?
[ oyāṭa in̆grīsi puḷuvanda? ] -
¿Hablas inglés?
-
මෙහේ කවුරුහරි ප්රංශ භාෂාව කතා කරනවද?
[ mehē kavuruhari pranśa bhāṣāva katā karanavada? ] -
¿Alguien aquí habla francés?
-
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා
[ oyā kiyana dē maṭa tērenavā ] -
Entiendo lo que dices
-
මට ඔයා කියන දේ තේරෙන්නේ නෑ
[ maṭa oyā kiyana dē tērennē nǣ ] -
No entiendo lo que dices
-
මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවද?
[ mama kiyana dē oyāṭa tērenavada? ] -
¿Entiendes lo que digo?
-
මම දන්නවා
[ mama dannavā ] -
Lo sé
-
මම දන්නේ නෑ
[ mama dannē nǣ ] -
No lo sé
-
සිංහලෙන් මේකට කියන්නේ කොහොමද?
[ sin̆halen mēkaṭa kiyannē kohomada? ] -
¿Cómo se dice esto en cingalés?
-
මේ වචනේ තේරුම මොකක්ද?
[ mē vacanē tēruma mokakda? ] -
¿Qué significa esta palabra?
-
කරුණාකරලා හිමින් කතා කරන්න
[ karuṇākaralā himin katā karanna ] -
Por favor, hable despacio
-
කරුණාකරලා ඒක ලියලා දෙන්න
[ karuṇākaralā ēka liyalā denna ] -
Por favor, escríbalo
-
මට මේක පරිවර්තනය කරලා දෙන්නද?
[ maṭa mēka parivartanaya karalā dennada? ] -
¿Podría traducirme esto?
-
ඔයාගේ ඉංග්රීසි ගොඩක් හොඳයි
[ oyāgē in̆grīsi goḍak hon̆ḍayi ] -
Tu inglés es muy bueno
-
මම ඔයාගේ භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා
[ mama oyāgē bhāṣāva igena gannavā ] -
Estoy aprendiendo tu idioma
-
සිංහල ලස්සන භාෂාවක්
[ sin̆hala lassana bhāṣāvak ] -
El cingalés es un idioma hermoso
-
ඒක මට ගොඩක් වේගවත් වැඩියි
[ ēka maṭa goḍak vēgavat væḍiyi ] -
Es demasiado rápido para mí
-
මම සිංහල කතා කරන්න උත්සාහ කරනවා
[ mama sin̆hala katā karanna utsāha karanavā ] -
Estoy intentando hablar cingalés
-
මම මේක හරියටද කියන්නේ?
[ mama mēka hariyaṭada kiyannē? ] -
¿Estoy diciendo esto correctamente?
Al conversar en Sri Lanka, se encontrará con un deseo abrumador por parte de los lugareños de ser serviciales. Esta profunda hospitalidad es hermosa, pero a veces puede crear una barrera lingüística interesante. Un esrilanqués podría decir "Ow" (ඔව් - ow), que significa "Sí", simplemente para reconocer que usted está hablando, por cortesía, o para evitar decepcionarlo, incluso si no ha entendido completamente su pregunta. Para confirmar verdaderamente la comprensión, necesita frases específicas. Si desea asegurar a su anfitrión que sigue lo que está diciendo, use "Mata therenawa" (මට තේරෙනවා - maʈa teːrenawaː), que significa "Entiendo". Por el contrario, la frase más crucial para admitir su propia confusión es "Mata therenne na" (මට තේරෙන්නේ නෑ - maʈa teːrenneː næː), que significa "No entiendo". Confiar en señales no verbales es absolutamente esencial aquí. El famoso balanceo de cabeza esrilanqués (una suave inclinación de lado a lado en forma de péndulo) a menudo acompaña a un "Sí" o "Vale", lo que indica acuerdo o comprensión. Sin embargo, si un lugareño lo mira con una sonrisa amplia y fija pero no balancea la cabeza ni responde directamente, es probable que no haya entendido. En estos momentos de confusión, no levante la voz. En su lugar, devuelva la sonrisa, simplifique su inglés o intente usar sus frases en cingalés. Admitir "Mata therenne na" con una risita a menudo rompe la tensión y convierte el momento en una risa compartida.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.