Datos personales
❃ Datos personales
-
ඔයාගේ රැකියාව මොකක්ද?
[ oyāgē rækiyāva mokakda? ] -
¿Cuál es tu profesión?
-
මම ගුරුවරයෙක්
[ mama guruvarayek ] -
Soy profesor
-
මම ශිෂ්යයෙක්
[ mama śiṣyayek ] -
Soy estudiante
-
මම කාර්යාලයක වැඩ කරනවා
[ mama kāryālayaka væḍa karanavā ] -
Trabajo en una oficina
-
ඔයා බැඳලද?
[ oyā bæn̆dalada? ] -
¿Estás casado(a)?
-
මම බැඳලා නෑ
[ mama bæn̆dalā nǣ ] -
No estoy casado(a)
-
මම බැඳලා ඉන්නේ
[ mama bæn̆dalā innē ] -
Estoy casado(a)
-
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
[ oyāṭa ḷamayi innavada? ] -
¿Tienes hijos?
-
මට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා
[ maṭa ḷamayi dennek innavā ] -
Tengo dos hijos
-
මට අයියා කෙනෙක් ඉන්නවා
[ maṭa aiyā kenek innavā ] -
Tengo un hermano mayor
-
මම නිවාඩුවකට ආවේ
[ mama nivāḍuvakaṭa āvē ] -
Vine de vacaciones
-
මම මෙහේ ආවේ වැඩකට
[ mama mehē āvē væḍakaṭa ] -
Estoy aquí por trabajo
-
මම සංචාරය කරන්න කැමතියි
[ mama san̆cāraya karanna kæmatiyi ] -
Me gusta viajar
-
අපි පවුලේ හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
[ api pavulē hatara denek innavā ] -
Somos una familia de cuatro
-
මගේ දෙමව්පියන් ඉන්නේ ප්රංශයේ
[ magē demavpiyan innē pranśayē ] -
Mis padres viven en Francia
En Sri Lanka, el concepto de familia, conocido como "Pawula" (පවුල - pawula), es el centro absoluto de la vida social. Por esto, cuando participe en una pequeña charla, las preguntas sobre su estado civil y sus hijos son prácticamente inevitables. Con frecuencia escuchará la pregunta "Oya bandalada?" (ඔයා බැඳලද? - ojaː bænⁿdalada?), que significa "¿Está casado?". Para muchos hispanohablantes, discutir el estado civil con un completo extraño podría parecer una invasión de la privacidad, pero en la cultura esrilanquesa, es la forma estándar de romper el hielo, muy similar a la calidez de los pueblos latinos. Es simplemente su manera de entender su lugar en el mundo. Si viaja solo, pueden expresar sorpresa o preocupación, adoptando a menudo una actitud protectora y familiar hacia usted. Si responde que no está casado ("Mama bandala na" - මම බැඳලා නෑ), ¡espere algunas bromas amables o preguntas inocentes sobre por qué no! Compartir detalles sobre su trabajo también es una manera fantástica de crear lazos. Ya sea estudiante ("Shishyayek" - ශිෂ්යයෙක්), maestro o empleado de oficina, los lugareños respetan profundamente el trabajo duro y la educación. Tomarse unos momentos para mostrar fotos en su teléfono de su familia, sus mascotas o su ciudad natal en su país lo elevará instantáneamente de ser solo un turista de paso a un amigo de confianza. Estas conversaciones personales construyen la base para recuerdos de viaje duraderos.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.