Urgencias
❃ Urgencias
-
උදව් කරන්න!
[ udav karanna! ] -
¡Ayuda!
-
ඇම්බියුලන්ස් එකකට කතා කරන්න!
[ æmbiyulans ekakaṭa katā karanna! ] -
¡Llame a una ambulancia!
-
ඉක්මනට දොස්තර කෙනෙක්ට කතා කරන්න!
[ ikmanaṭa dostara kenekṭa katā karanna! ] -
¡Llame a un médico rápido!
-
මේක හදිසි අවස්ථාවක්!
[ mēka hadisi avasthāvak! ] -
¡Es una emergencia!
-
මෙයාව ඉස්පිරිතාලෙට ගෙනියන්න!
[ meyāva ispiratāleṭa geniyanna! ] -
¡Llévelo/a al hospital!
-
හදිසි අනතුරු අංශය කොහේද?
[ hadisi anaturu anśaya kohēda? ] -
¿Dónde está la sala de emergencias?
-
මෙයාට සිහිය නෑ
[ meyāṭa sihiya nǣ ] -
Está inconsciente
-
මෙයා හුස්ම ගන්නේ නෑ
[ meyā husma gannē nǣ ] -
No respira
-
ගොඩක් ලේ යනවා
[ goḍak lē yanavā ] -
Está sangrando mucho
-
ඒක කැඩිලා වගේ
[ ēka kæḍilā vagē ] -
Creo que está roto
-
හාට් ඇටෑක් එකක්
[ hāṭ æṭǣk ekak ] -
Un ataque al corazón
-
කරුණාකරලා ඉක්මන් කරන්න!
[ karuṇākaralā ikman karanna! ] -
¡Por favor, apúrese!
-
උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද?
[ udav karanna puḷuvan kenek innavada? ] -
¿Hay alguien que pueda ayudar?
-
මෙයා වැටුණා
[ meyā væṭuṇā ] -
Se cayó
-
අපි දැන්ම ඉස්පිරිතාලෙට යන්න ඕනේ
[ api dænma ispiratāleṭa yanna ōnē ] -
Tenemos que ir al hospital ahora mismo
-
මෙයාගේ ලේ වර්ගය මොකක්ද?
[ meyāgē lē vargaya mokakda? ] -
¿Cuál es su tipo de sangre?
-
කරුණාකරලා මෙයාව බේරගන්න
[ karuṇākaralā meyāva bēraganna ] -
Por favor, sálvelo/a
-
මම දොස්තර කෙනෙක්
[ mama dostara kenek ] -
Soy médico
-
මෙයාව හොලවන්න එපා
[ meyāva holavanna epā ] -
No lo/la mueva
-
මගේ තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න
[ magē tānāpati kāryālayaṭa katā karanna ] -
Contacte a mi embajada
Enfrentarse a una emergencia médica en el extranjero es aterrador, pero el intenso espíritu comunitario de Sri Lanka a menudo transforma el pánico en una acción inmediata que salva vidas. Si grita "¡Udaw karanna!" (උදව් කරන්න! - udaw karanna), que significa "¡Ayuda!", será testigo de un fenómeno cultural extraordinario. Los transeúntes no se limitarán a mirar o grabar con sus teléfonos; intervendrán físicamente sin dudarlo, demostrando una solidaridad aún más fuerte que la famosa calidez latina. Si declara "Ispirithaleta yanna one" (ඉස්පිරිතාලෙට යන්න ඕනේ - ispiraθaːleṭa janna oːneː), que significa "Necesito ir al hospital", los lugareños rara vez esperan a pedir una ambulancia. En cambio, lo subirán cuidadosamente al tuk-tuk o automóvil privado más cercano y lo llevarán a urgencias ellos mismos. Salvar una vida o ayudar a alguien en peligro se considera un deber humano supremo, profundamente influenciado por las enseñanzas budistas sobre la compasión. Una vez en el hospital, el personal médico actúa con rapidez. Es crucial conocer frases precisas como "Godak le yanawa" (ගොඩක් ලේ යනවා - goɖak leː janawaː) para "Sangra mucho", o "Meya husma ganne na" (මෙයා හුස්ම ගන්නේ නෑ - mejaː husma ganneː næː) para "No respira". Si bien el sistema de salud público es gratuito, incluso para los turistas, en emergencias graves, los lugareños podrían llevarlo a un hospital privado bien equipado en las principales ciudades para garantizar cero tiempo de espera. En estos momentos, se dará cuenta de que la red de seguridad de Sri Lanka no es solo su infraestructura, sino la empatía de su gente.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.