Supermercado
❃ Supermercado
-
ළඟම තියෙන සුපර්මාකට් එක කොහේද?
[ ḷan̆gama tiyena suparmākaṭ eka kohēda? ] -
¿Dónde está el supermercado más cercano?
-
වතුර බෝතල් විකුණන්න තියෙනවද?
[ vatura bōtal vikuṇanna tiyenavada? ] -
¿Venden agua embotellada?
-
මට සබන් කෑල්ලක් ඕනේ
[ maṭa saban kǣllak ōnē ] -
Necesito jabón
-
කිරි තියෙන්නේ කොහේද?
[ kiri tiyennē kohēda? ] -
¿Dónde está la leche?
-
ඒක තියෙන්නේ දෙවෙනි පේළියේ
[ ēka tiyennē deveni pēḷiyē ] -
Está en el segundo pasillo
-
මට බිස්කට් පැකට් එකක් දෙන්න
[ maṭa biskaṭ pækaṭ ekak denna ] -
Dame un paquete de galletas
-
මට මදුරු කොයිල් ඕනේ
[ maṭa maduru koyil ōnē ] -
Quiero espirales para mosquitos
-
ටොයිලට් පේපර් තියෙනවද?
[ ṭoyilaṭ pēpar tiyenavada? ] -
¿Tienen papel higiénico?
-
පාන් ගෙඩියක් දෙන්න
[ pān geḍiyak denna ] -
Dame una barra de pan
-
මට ෂොපින් බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa ṣopin bǣg ekak denna puḷuvanda? ] -
¿Me da una bolsa de plástico?
-
ෆෝන් රීලෝඩ් තියෙනවද?
[ fōn rīlōḍ tiyenavada? ] -
¿Tienen recargas telefónicas?
-
ඩයලොග් රුපියල් සීයක රීලෝඩ් එකක් දාන්න
[ ḍayalog rupiyal sīyaka rīlōḍ ekak dānna ] -
Ponme una recarga Dialog de 100 rupias
-
කීයටද කඩේ වහන්නේ?
[ kīyaṭada kaḍē vahannē? ] -
¿A qué hora cierran?
-
මම නිකන් බලනවා විතරයි
[ mama nikan balanavā vitarayi ] -
Solo estoy mirando
-
මුද්දර විකුණන්න තියෙනවද?
[ muddara vikuṇanna tiyenavada? ] -
¿Venden sellos aquí?
Si bien existen supermercados modernos con aire acondicionado como Cargills o Keells en las principales ciudades —completos con precios fijos, escáneres de códigos de barras y máquinas de tarjetas de crédito—, la auténtica experiencia de compras en Sri Lanka ocurre en el "Kade" local (කඩේ - kaɖeː). Un Kade es una tienda de barrio diminuta, a menudo poco iluminada (muy similar a una "bodega", "tiendita" o "pulpería" en América Latina), que vende un poco de todo: desde pan recién horneado y espirales para mosquitos hasta paquetes individuales de galletas y recargas de móviles. El Kade es el corazón palpitante de la comunidad local. Cuando entra en un Kade, no encontrará pasillos ni cestas de la compra. En su lugar, interactúa directamente con el comerciante que está detrás de un mostrador de madera. Para pedir algo, diga "Mata [Artículo] denna" (මට [Item] දෙන්න - maʈa [Item] denna), que significa "Deme [Artículo]". Por ejemplo, pedir una botella de agua es "Vatura bothalayak denna". Una norma cultural crucial a recordar es el manejo del dinero en efectivo. Al pagar, intente entregar el dinero con su mano derecha, ya que la izquierda se considera tradicionalmente impura. Además, los dueños de los Kade generalmente tienen dificultades para cambiar billetes grandes de 5000 rupias. Siempre pregunte "Maru kaasi tiyenawada?" (මාරු කාසි තියෙනවද? - maːru kaːsi θijenawada?), que significa "¿Tiene cambio?". Si lleva su propia bolsa reutilizable, puede decirle cortésmente al cajero "Mata shopping bag epa" (මට ෂොපින් බෑග් එපා - maʈa ʃopin bæg epaː), que significa "No quiero una bolsa de plástico". Comprar en un Kade lo conecta directamente con el ritmo diario del vecindario.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.