Síntomas
❃ Síntomas
-
මට උණ
[ maṭa uṇa ] -
Tengo fiebre
-
මට හෙම්බිරිස්සාව
[ maṭa hembirissāva ] -
Tengo un resfriado
-
මට කැස්ස
[ maṭa kæssa ] -
Tengo tos
-
මට කිවිසුම් යනවා
[ maṭa kivisum yanavā ] -
Estoy estornudando
-
මට බඩඑළිය යනවා
[ maṭa baḍaeḷiya yanavā ] -
Tengo diarrea
-
මගේ බඩ රිදෙනවා
[ magē baḍa ridenavā ] -
Tengo dolor de estómago
-
මගේ ඔලුව රිදෙනවා
[ magē oluva ridenavā ] -
Tengo dolor de cabeza
-
මගේ උගුර රිදෙනවා
[ magē ugura ridenavā ] -
Tengo dolor de garganta
-
මට ගොඩක් දාඩිය දානවා
[ maṭa goḍak dāḍiya dānavā ] -
Estoy sudando mucho
-
මට හීතල වෙව්ලුමක් එනවා
[ maṭa hītala vevlumak enavā ] -
Tengo escalofríos
-
මගේ ඇඟේ පලු දාලා
[ magē æn̆gē palu dālā ] -
Tengo un sarpullido
-
මගේ ඇඟ කසනවා
[ magē æn̆ga kasanavā ] -
Me pica
-
මට ඇදුම තියෙනවා
[ maṭa æduma tiyenavā ] -
Tengo asma
-
මට අසාත්මිකතාවක් තියෙනවා
[ maṭa asātmikatāvak tiyenavā ] -
Tengo una alergia
-
මට හුස්ම ගන්න අමාරුයි
[ maṭa husma ganna amāruyi ] -
No puedo respirar bien
Al viajar por Sri Lanka, el cambio abrupto de clima, dieta y entorno puede desencadenar ocasionalmente dolencias comunes del viajero. La más infame es la temida diarrea del viajero, a menudo provocada por una abundancia desconocida de alimentos intensamente picantes en lugar de una mala higiene. Si su estómago se rebela contra un ardiente curry local, puede explicar su situación delicadamente diciendo "Mage bada ridenawa" (මගේ බඩ රිදෙනවා - mageː baɖa ridenawaː), que significa "Me duele el estómago", o más específicamente "Mata badayeliya yanawa" (මට බඩඑළිය යනවා - maʈa baɖaeɭija janawaː) para la diarrea. Otra dolencia muy común es el resfriado por el aire acondicionado. A los esrilanqueses les encanta poner sus aires acondicionados o ventiladores de techo a máxima velocidad en trenes, autobuses y habitaciones de hotel. Pasar constantemente del calor sofocante de 30 grados al aire libre a espacios helados con aire acondicionado conduce fácilmente a una nariz tapada o dolor de garganta. Para comunicar esto, puede decir "Mata hembirissawa" (මට හෙම්බිරිස්සාව - maʈa hembirissaːwa) para "Tengo un resfriado", o "Mata una" (මට උණ - maʈa uɳa) para "Tengo fiebre". Si empieza a toser ("Mata kassa" - මට කැස්ස), los lugareños podrían prepararle rápidamente un brebaje herbal tradicional para calmar su garganta. Los esrilanqueses están excepcionalmente familiarizados con estas dolencias tropicales menores. Describir sus síntomas claramente en cingalés permite a los farmacéuticos locales o dueños de casas de huéspedes proporcionarle rápidamente el medicamento alopático correcto o el remedio ayurvédico tradicional perfecto.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.