Preguntar el camino
❃ Preguntar el camino
-
සමාවෙන්න, කෝච්චි ස්ටේෂන් එක කොහේද?
[ samāvenna, kōcci sṭēṣan eka kohēda? ] -
Disculpe, ¿dónde está la estación de tren?
-
පන්සලට යන්නේ කොහොමද?
[ pansalaṭa yannē kohomada? ] -
¿Cómo voy al templo?
-
මේ කිට්ටුව ෆාමසියක් තියෙනවද?
[ mē kiṭṭuva fāmasiyak tiyenavada? ] -
¿Hay una farmacia cerca de aquí?
-
මම මේ හෝටලය හොයනවා
[ mama mē hōṭalaya hoyanavā ] -
Estoy buscando este hotel
-
එතනට පයින් යන්න පුළුවන්ද?
[ etanaṭa payin yanna puḷuvanda? ] -
¿Puedo ir caminando?
-
මෙතන ඉඳන් ගොඩක් දුරද?
[ metana in̆dan goḍak durada? ] -
¿Está muy lejos de aquí?
-
නෑ, ඒක ගොඩක් ළඟයි
[ nǣ, ēka goḍak ḷan̆gayi ] -
No, está bastante cerca
-
මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa sitiyamē pennanna puḷuvanda? ] -
¿Podría mostrármelo en el mapa?
-
බීච් එකට යන්නේ කොයි පාරෙන්ද?
[ bīc ekaṭa yannē koyi pārenda? ] -
¿Por dónde se va a la playa?
-
මම අතරමං වෙලා වගේ
[ mama ataraman̆g velā vagē ] -
Creo que estoy perdido
-
මේ ලිපිනය හොයාගන්න උදව් කරන්න
[ mē lipinaya hoyāganna udav karanna ] -
Por favor, ayúdame a encontrar esta dirección
-
මහ පාර තියෙන්නේ කොහේද?
[ maha pāra tiyennē kohēda? ] -
¿Dónde está la calle principal?
-
මේ නුවරට යන පාරද?
[ mē nuvaraṭa yana pārada? ] -
¿Es este el camino a Kandy?
-
මට සුපර්මාකට් එකට යන්න ඕනේ
[ maṭa suparmākaṭ ekaṭa yanna ōnē ] -
Tengo que ir al supermercado
-
පාර කිව්වාට ස්තූතියි
[ pāra kivvāṭa stūtiyi ] -
Gracias por las indicaciones
Al caminar por las vibrantes calles de Sri Lanka, pedir indicaciones es una aventura en sí misma. Si bien en los países hispanohablantes a menudo confiamos plenamente en Google Maps, el mundo digital suele ser insuficiente en las zonas rurales o en los estrechos callejones de Sri Lanka. Aquí es donde entra en juego preguntar a los lugareños. La frase más esencial que debe aprender es "Koheda?" (කොහේද - koheːda), que significa "¿Dónde está?". Por ejemplo, puede preguntar "Pansala koheda?" (¿Dónde está el templo?). Los esrilanqueses, al igual que los latinos, poseen un profundo deseo cultural de ser hospitalarios y serviciales. Sin embargo, esta hermosa cualidad viene con una advertencia: un lugareño rara vez dirá "No lo sé" si no está seguro del camino. Para no perder la cara y asegurarse de que se sienta atendido, ¡podrían señalarle con confianza en una dirección general, a veces incorrecta! Por lo tanto, la regla de oro para navegar por Sri Lanka es hacer la misma pregunta a dos o tres personas diferentes a lo largo de su ruta para triangular el camino correcto. Además, observe su lenguaje corporal cuando pida indicaciones. Los esrilanqueses rara vez señalan con un dedo índice rígido, lo que puede verse como agresivo. En su lugar, utilizarán un gesto de mano elegante, un asentimiento de cabeza o incluso señalarán sutilmente con la barbilla para mostrarle el camino. Pedir indicaciones no se trata solo de encontrar su destino; es una maravillosa oportunidad para la conexión humana.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.