Guiar al conductor
❃ Guiar al conductor
-
කරුණාකරලා හිමින් යන්න
[ karuṇākaralā himin yanna ] -
Ve despacio, por favor
-
කරුණාකරලා ටිකක් හයියෙන් යන්න
[ karuṇākaralā ṭikak hayiyen yanna ] -
Ve un poco más rápido, por favor
-
මෙතනින් වමට හැරෙන්න
[ metanin vamaṭa hærenna ] -
Gira a la izquierda aquí
-
කෙලින්ම යන්න
[ kelinma yanna ] -
Ve todo recto
-
මෙතනින් නවත්වන්න
[ metanin navatvanna ] -
Para aquí, por favor
-
තව ටිකක් ඉස්සරහට යන්න
[ tava ṭikak issarahaṭa yanna ] -
Ve un poco más adelante
-
ආපසු යන්න, අපිට පාර වැරදුණා
[ āpasu yanna, apiṭa pāra væraduṇā ] -
Da la vuelta, nos equivocamos de camino
-
විනාඩි පහක් මෙතන ඉන්න
[ vināḍi pahak metana inna ] -
Espérame aquí cinco minutos
-
අර කඩේ ළඟින් නවත්වන්න
[ ara kaḍē ḷan̆gin navatvanna ] -
Para cerca de esa tienda
-
පරිස්සමෙන්, බල්ලෙක්!
[ parissamen, ballek! ] -
¡Cuidado, un perro!
-
පරිස්සමෙන්, පාරේ වළවල්
[ parissamen, pārē vaḷaval ] -
Cuidado, el camino está lleno de baches
-
මට මෙතනින් බහින්න පුළුවන්
[ maṭa metanin bahinna puḷuvan ] -
Puedes dejarme aquí
-
මීටර් එකේ ගාණ කීයද?
[ mīṭar ekē gāṇa kīyada? ] -
¿Cuánto marca el taxímetro?
-
ඉතුරු සල්ලි තියාගන්න
[ ituru salli tiyāganna ] -
Quédese con el cambio
-
ස්තූතියි මල්ලි, පරිස්සමෙන් යන්න
[ stūtiyi malli, parissamen yanna ] -
Gracias hermano, conduce con cuidado
Una vez que esté cómodamente sentado en la parte trasera de un tuk-tuk brillantemente decorado, comienza la verdadera aventura. El tráfico de Sri Lanka puede parecer completamente caótico para un occidental, ya que funciona como un baile complejo y de ritmo rápido donde los carriles son meras sugerencias y tocar la bocina es un lenguaje en sí mismo, muy parecido a algunas grandes ciudades de América Latina. A diferencia de los taxis formales donde te sientas en silencio en la parte trasera, viajar en un tuk-tuk es interactivo. A menudo necesitarás guiar al conductor, especialmente si te diriges a una casa de huéspedes específica escondida en un callejón. Para decirle al conductor que vaya directo, diga "Kelinma yanna" (කෙලින්ම යන්න - kelinma janna). Si necesita girar, use "Vamata harenna" (වමට හැරෙන්න - wamaʈa hærenna) para la izquierda y "Dakunata harenna" (දකුණට හැරෙන්න - dakuɳaʈa hærenna) para la derecha. A veces, los conductores de tuk-tuk se entusiasman demasiado y aceleran a través del tráfico. Si se siente incómodo, puede pedirles cortésmente que disminuyan la velocidad diciendo "Himin yanna" (හිමින් යන්න - himin janna), que significa "Vaya despacio". Cuando llegue a su destino, diga "Metanin nawathwanna" (මෙතනින් නවත්වන්න - meθanin nawaθwanna), que significa "Pare aquí". No se sorprenda si el conductor inicia una conversación mientras conduce, mirándolo por el espejo retrovisor para preguntarle sobre su país. Confíe en sus increíbles reflejos; conocen las dimensiones exactas de su vehículo al milímetro. Disfrute de la cálida brisa tropical que sopla a través de la cabina abierta y viva la experiencia.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.