Cortesía y gracias
❃ Cortesía y gracias
-
ඔයාගේ උදව්වට බොහොම ස්තූතියි
[ oyāgē udavvaṭa bohoma stūtiyi ] -
Muchas gracias por tu ayuda
-
ඒක සුළු දෙයක්
[ ēka suḷu deyak ] -
Es poca cosa / De nada
-
කරුණාකරලා මෙතනින් වාඩි වෙන්න
[ karuṇākaralā metanin vāḍi venna ] -
Por favor, siéntate aquí
-
ඔයා ඉස්සරහට යන්න
[ oyā issarahaṭa yanna ] -
Después de ti, adelante
-
ඔයා ගොඩක් කරුණාවන්තයි
[ oyā goḍak karuṇāvantayi ] -
Eres muy amable
-
මම ඒක ගොඩක් අගය කරනවා
[ mama ēka goḍak agaya karanavā ] -
Lo aprecio mucho
-
එපා ස්තූතියි, මගේ බඩ පිරිලා
[ epā stūtiyi, magē baḍa pirilā ] -
No gracias, estoy lleno
-
රස කෑමට ස්තූතියි
[ rasa kǣmaṭa stūtiyi ] -
Gracias por la deliciosa comida
-
ඔයාව හමුවීම ලොකු සතුටක්
[ oyāva hamuvīma loku satuṭak ] -
Es un gran placer conocerte
-
ඔයා හොඳ යාළුවෙක්
[ oyā hon̆ḍa yāḷuvek ] -
Eres un buen amigo
-
මාව ආරාධනා කළාට ස්තූතියි
[ māva ārādhanā kaḷāṭa stūtiyi ] -
Gracias por invitarme
-
දෙවි පිහිටයි
[ devi pihiṭayi ] -
Que Dios te bendiga
-
පරිස්සමෙන් ඉන්න
[ parissamen inna ] -
Cuídate
-
සුබ පැතුම්
[ suba pætum ] -
Buena suerte / Felicidades
-
අපි ආයෙත් හමුවෙමු
[ api āyet hamuvemu ] -
Nos veremos de nuevo
La cortesía en Sri Lanka se transmite mucho más a través del tono de voz, el lenguaje corporal y las sonrisas sinceras que a través de la repetición constante de palabras como "por favor" y "gracias". Mientras que los occidentales están acostumbrados a expresar gratitud verbalmente en cada pequeña interacción, los esrilanqueses a menudo muestran aprecio de forma no verbal, utilizando el famoso balanceo de cabeza o una cálida sonrisa. Sin embargo, como visitante, aprender a expresar agradecimiento en cingalés sin duda deleitará a los lugareños. La frase estándar y profundamente respetuosa para "Muchas gracias" es "Bohoma sthuthiyi" (බොහොම ස්තූතියි - bohoma stuːθiji). Si desea decir explícitamente "Por favor", puede usar "Karunakarala" (කරුණාකරලා - karuɳaːkaralaː), aunque suena bastante formal en el habla cotidiana. En situaciones prácticas, como pedir comida picante en un 'Kade' (comedor local) o comprar un billete de autobús, simplemente agregar un término de parentesco respetuoso como "Aiya" (hermano mayor) a su solicitud actúa como un marcador de cortesía, haciendo que la palabra "por favor" sea algo redundante. Si alguien le agradece, puede responder amablemente con "Eka sulu deyak" (ඒක සුළු දෙයක් - eːka suɭu dejak), que se traduce como "Es poca cosa" o "De nada". Recuerde que la hospitalidad de Sri Lanka está profundamente arraigada en los valores comunitarios y budistas; los anfitriones realmente quieren asegurarse de que sus invitados sean felices. Expresar gratitud sincera, comer la comida que le ofrecen con entusiasmo visible y devolver sus brillantes sonrisas son las formas más auténticas y apreciadas culturalmente de mostrar su educación en la isla.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.