Tuk-tuk y tarifa
❃ Tuk-tuk y tarifa
-
ත්රීවීල්! හිස්ද?
[ trīvīl! hisda? ] -
¡Tuk-tuk! ¿Estás libre?
-
මල්ලි, මාව කොටුවට ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
[ malli, māva koṭuvaṭa geniyanna puḷuvanda? ] -
Hermano, ¿me puedes llevar al fuerte?
-
ඔයා මේ හෝටලය දන්නවද?
[ oyā mē hōṭalaya dannavada? ] -
¿Conoces este hotel?
-
මේ ත්රීවීල් එකේ මීටර් තියෙනවද?
[ mē trīvīl ekē mīṭar tiyenavada? ] -
¿Este tuk-tuk tiene taxímetro?
-
කරුණාකරලා මීටර් එක දාන්න
[ karuṇākaralā mīṭar eka dānna ] -
Por favor, ponga el taxímetro
-
බීච් එකට යන්න කීයද?
[ bīc ekaṭa yanna kīyada? ] -
¿Cuánto cuesta ir a la playa?
-
රුපියල් පන්සීයක් වැඩියි
[ rupiyal pansīyak væḍiyi ] -
Quinientas rupias es demasiado
-
මම රුපියල් තුන්සීයක් දෙන්නම්
[ mama rupiyal tunsīyak dennam ] -
Te daré trescientas
-
ඒ ගාණ හොඳයි, අපි යමු
[ ē gāṇa hon̆dayi, api yamu ] -
Es un buen precio, vamos
-
හතරසීයකට යන්න පුළුවන්ද?
[ hatarasīyakaṭa yanna puḷuvanda? ] -
¿Podemos ir por cuatrocientas?
-
නෑ, මම වෙන එකක් බලන්නම්
[ nǣ, mama vena ekak balannam ] -
No, buscaré otro
-
හරි, එකඟයි
[ hari, ekan̆gayi ] -
Vale, de acuerdo
-
යන්න කොච්චර වෙලා යයිද?
[ yanna koccara velā yayida? ] -
¿Cuánto tiempo tardará?
-
දෙන්නෙකුට යන්න පුළුවන්ද?
[ dennekuṭa yanna puḷuvanda? ] -
¿Puedes llevar a dos personas?
-
මගේ බෑග් එක පිටිපස්සෙන් දාන්න
[ magē bǣg eka piṭipassen dānna ] -
Pon mi bolso en la parte de atrás
-
දැන් ට්රැෆික් ගොඩක් තියෙනවද?
[ dæn ṭræfik goḍak tiyenavada? ] -
¿Hay mucho tráfico ahora?
-
මට ගොඩක් හදිසියි
[ maṭa goḍak hadisiyi ] -
Tengo mucha prisa
-
වෙන අමතර ගාස්තු තියෙනවද?
[ vena amatara gāstu tiyenavada? ] -
¿Hay cargos extra?
-
දාහේ කොළේකට මාරු කාසි තියෙනවද?
[ dāhē koḷēkaṭa māru kāsi tiyenavada? ] -
¿Tienes cambio para mil?
-
මම ළඟ තියෙන්නේ ලොකු සල්ලි විතරයි
[ mama ḷan̆ga tiyennē loku salli vitarayi ] -
Solo tengo billetes grandes
El "Tuk-tuk" (vehículo de tres ruedas), de colores brillantes y decoraciones personalizadas, es el rey indiscutible de las carreteras de Sri Lanka y un emblema absoluto de la cultura de la isla. Llamar a un tuk-tuk es un ritual diario, pero hacerlo con éxito requiere un poco de conocimiento cultural. A diferencia de tomar un taxi formal en España, alquilar un tuk-tuk es una interacción profundamente social. Antes incluso de sentarse, establecer el precio es crucial. En ciudades importantes como Colombo, siempre debe buscar tuk-tuks con "Meter Taxi" escrito en ellos y preguntar cortésmente: "¿Meter eka danna puluwanda?" (මීටර් එක දාන්න පුළුවන්ද? - miːʈar eka daːnna puɭuwanda), que significa "¿Puedes poner el taxímetro?". Sin embargo, en las ciudades costeras, las áreas rurales o fuera de los puntos turísticos, los taxímetros rara vez se utilizan. Aquí es donde entra en juego el arte de regatear. Al igual que en muchos mercados de América Latina, regatear en Sri Lanka no es una discusión hostil; es una negociación amistosa y teatral. Acérquese siempre al conductor con una sonrisa y use el término respetuoso "Malli" (මල්ලි - hermano menor) o "Aiya" (අයියා - hermano mayor). Si le cotizan un precio de 1000 rupias, es costumbre contraofertar con 500 o 600 rupias. Si el conductor insiste en que el precio es justo, puede decir "Gaana wadiyi" (ගාණ වැඩියි - gaːɳa wæɖiji) para "Eso es demasiado". Una vez que se acuerda un precio, el trato está cerrado. Viajar en un tuk-tuk es una de las experiencias más auténticas que puede tener en Sri Lanka.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.