Retrasos e imprevistos
❃ Retrasos e imprevistos
-
ගොඩක් වහිනවා
[ goḍak vahinavā ] -
Está lloviendo mucho
-
වැස්ස පායනකන් අපි ඉන්න ඕනේ
[ væssa pāyanakan api inna ōnē ] -
Tenemos que esperar hasta que deje de llover
-
පාර යටවෙලා
[ pāra yaṭavelā ] -
La calle está inundada
-
වාහනය කැඩිලා
[ vāhanaya kæḍilā ] -
El vehículo se averió
-
ටයර් එක පන්චර් වෙලා
[ ṭayar eka pancar velā ] -
Tenemos un neumático desinflado
-
මේ කිට්ටුව ගරාජ් එකක් තියෙනවද?
[ mē kiṭṭuva garāj ekak tiyenavada? ] -
¿Hay un taller mecánico cerca?
-
අපි මෙතන හිරවෙලා
[ api metana hiravelā ] -
Estamos atrapados aquí
-
කෝච්චිය පැය දෙකක් පරක්කුයි
[ kōcciya pæya dekak parakkuyi ] -
El tren está retrasado dos horas
-
ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා
[ flayiṭ eka kænsal vuṇā ] -
El vuelo fue cancelado
-
අපි දැන් කීයටද යන්නේ?
[ api dæn kīyaṭada yannē? ] -
¿A qué hora salimos ahora?
-
අපිට සල්ලි ආපසු ගන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa salli āpasu ganna puḷuvanda? ] -
¿Podemos obtener un reembolso?
-
මට බස් එක මිස් වුණා
[ maṭa bas eka mis vuṇā ] -
Perdí mi autobús
-
අපිට අපේ ප්ලෑන් එක වෙනස් කරන්න වෙනවා
[ apiṭa apē plǣn eka venas karanna venavā ] -
Tenemos que cambiar nuestros planes
-
එතනට යන්න වෙන පාරක් තියෙනවද?
[ etanaṭa yanna vena pārak tiyenavada? ] -
¿Hay otro camino para ir allí?
-
අපි පරක්කු වෙයි
[ api parakku veyi ] -
Llegaremos tarde
Viajar en un paraíso tropical significa ceder el control a las fuerzas de la naturaleza y al ritmo relajado de la vida en la isla. La interrupción más común que enfrentará es el clima. Sri Lanka experimenta dos temporadas distintas de monzones. Cuando el cielo se oscurece repentinamente, no es solo una llovizna ligera; es un aguacero torrencial espectacular, muy parecido a las tormentas tropicales en el Caribe. Es posible que escuche a los lugareños decir: "Godak wahinawa" (ගොඩක් වහිනවා - goɖak wahinawaː), que significa "Está lloviendo mucho". Durante estos aguaceros, las carreteras pueden inundarse rápidamente ("Para yatawela" - පාර යටවෙලා), y la vida se detiene repentinamente. En lugar de estresarse por su itinerario, siga la costumbre local: busque refugio en una pequeña tienda, pida una taza caliente de té de Ceilán y espere. El sol suele volver tan rápido como desapareció. Otro contratiempo frecuente son las averías de los vehículos. Si su tuk-tuk o autobús se detiene repentinamente al costado de la carretera, el conductor podría sonreír a modo de disculpa y decir "Wahanaya kadila" (වාහනය කැඩිලා - waːhanaja kæɖilaː), que significa "El vehículo se averió". En Europa, esto podría causar enojo, pero aquí la paciencia es clave. El conductor comenzará a reparar el motor de inmediato o llamará a un amigo para pedir ayuda. Si te das cuenta de que tu horario está arruinado, suspirar y decir "Api parakku wei" (අපි පරක්කු වෙයි - api parakku weji), que significa "Llegaremos tarde", es totalmente aceptable. Aceptar estos retrasos no como desastres, sino como parte de la experiencia, reduce el estrés.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.