Compras
❃ Compras
-
බිල් එක ගේන්න පුළුවන්ද?
[ bil eka gēnna puḷuvanda? ] -
¿Me trae la cuenta, por favor?
-
ඔක්කොම කීයද?
[ okkoma kīyada? ] -
¿Cuánto es en total?
-
මම කාඩ් එකෙන් ගෙවන්නම්
[ mama kāḍ eken gevannam ] -
Pagaré con tarjeta
-
අපි වෙන වෙනම ගෙවන්නේ
[ api vena venama gevannē ] -
Queremos pagar por separado
-
සර්විස් චාර්ජ් එක ඇතුළත්ද?
[ sarvis cārj eka ætulatda? ] -
¿Está incluido el servicio?
-
ක්රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද?
[ kreḍiṭ kāḍ gannavada? ] -
¿Aceptan tarjetas de crédito?
-
මෙතන සල්ලි විතරයි ගන්නේ
[ metana salli vitarayi gannē ] -
Aquí solo se acepta efectivo
-
මා ළඟ මාරු කාසි නෑ
[ mā ḷan̆ga māru kāsi nǣ ] -
No tengo cambio pequeño
-
ඉතුරු සල්ලි තියාගන්න
[ ituru salli tiyāganna ] -
Quédese con el cambio
-
ඔයා දුන්නු ඉතුරු සල්ලි වැරදියි
[ oyā dunnu ituru salli væradiyi ] -
Me dio el cambio equivocado
-
කරුණාකරලා බිල් එක ආයෙත් චෙක් කරන්න
[ karuṇākaralā bil eka āyet cek karanna ] -
Por favor, revise la cuenta de nuevo
-
අපි මේක ඕඩර් කළේ නෑ
[ api mēka ōḍar kaḷē nǣ ] -
No pedimos esto
-
මෙන්න රුපියල් දෙදාහක්
[ menna rupiyal dedāhak ] -
Aquí tiene 2000 rupias
-
මට රිසිට් එකක් ඕනේ
[ maṭa risiṭ ekak ōnē ] -
Necesito un recibo
-
කැෂියර් ඉන්නේ කොහේද?
[ kæṣiyar innē kohēda? ] -
¿Dónde está el cajero?
-
මේකට මම ගෙවන්නම්
[ mēkaṭa mama gevannam ] -
Déjame pagar esto
-
කෑම ගොඩක් රසයි
[ kǣma goḍak rasayi ] -
La comida estuvo excelente
-
මම ටිප් එකක් තියලා යන්නම්
[ mama ṭip ekak tiyalā yannam ] -
Dejaré una propina
-
මේ මැෂින් එක වැඩ කරන්නේ නෑ
[ mē mæṣin eka væḍa karannē nǣ ] -
Esta máquina no funciona
-
ළඟම තියෙන ඒටීඑම් එක කොහේද?
[ ḷan̆gama tiyena ēṭīem eka kohēda? ] -
¿Dónde está el cajero automático más cercano?
Comprar recuerdos en Sri Lanka es un viaje a través de la rica herencia cultural de la isla. Encontrará exquisitas tallas de madera (especialmente elefantes), vibrantes máscaras Raksha pintadas a mano que se usan en las danzas tradicionales y prendas de Batik bellamente tejidas. Sin embargo, el recuerdo esrilanqués definitivo es el Té de Ceilán. Al visitar una fábrica de té o una tienda local, puede decir "Mata te ganna one" (මට තේ ගන්න ඕනේ - maʈa teː ganna oːneː), que significa "Quiero comprar té". Los vendedores son increíblemente apasionados por su oficio y a menudo pasarán mucho tiempo explicando los diferentes grados de té o el intrincado proceso de creación de una camisa Batik. Debido a que son tan hospitalarios, los comerciantes le mostrarán con entusiasmo docenas de artículos. Si se siente abrumado o no planea comprar de inmediato, es perfectamente educado decir "Nikan balanawa vitarayi" (නිකන් බලනවා විතරයි - nikan balanawaː wiθaraji), que se traduce como "Solo estoy mirando". Esta frase alivia rápidamente cualquier presión de compra. Cuando encuentre algo que le encante, expresar su admiración es una excelente manera de vincularse con el artesano. Decir "Meka godak lassanai" (මේක ගොඩක් ලස්සනයි - meːka goɖak lassanaji), que significa "Esto es muy hermoso", muestra un profundo aprecio por su trabajo. Si está comprando para un ser querido en su país, puede decirle al comerciante "Mata thaggak ganna one" (මට තෑග්ගක් ගන්න ඕනේ - maʈa tæːggak ganna oːneː), que significa "Quiero comprar un regalo". Felizmente lo ayudarán a envolverlo con cuidado para el viaje.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.