Religión y templos
❃ Religión y templos
-
කරුණාකරලා සපත්තු ගලවන්න
[ karuṇākaralā sapattu galavanna ] -
Por favor, quítese los zapatos
-
තොප්පිය ගලවන්න
[ toppiya galavanna ] -
Quítese el sombrero
-
ඔයාගේ උරහිස් සහ දණහිස් වහගන්න
[ oyāgē urahis saha daṇahis vahaganna ] -
Cubra sus hombros y rodillas
-
අද පෝය දවසක්ද?
[ ada pōya davasakda? ] -
¿Hoy es día de Poya (luna llena)?
-
අද රජයේ නිවාඩු දවසක්
[ ada rajayē nivāḍu davasak ] -
Hoy es un día festivo
-
පෝය දවසට මත්පැන් ගන්න බෑ
[ pōya davasaṭa matpæn ganna bǣ ] -
No se puede comprar alcohol en los días de Poya
-
ඇතුලේ ෆොටෝ එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
[ ætulē foṭō ekak ganna puḷuvanda? ] -
¿Puedo tomar una foto adentro?
-
බුදු පිළිමයට පිටුපාන්න එපා
[ budu piḷimayaṭa piṭupānna epā ] -
No le dé la espalda a la estatua de Buda
-
නෙළුම් මල් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
[ neḷum mal ganna puḷuvan kohenda? ] -
¿Dónde puedo comprar flores de loto?
-
මට පහනක් පත්තු කරන්න ඕනේ
[ maṭa pahanak pattu karanna ōnē ] -
Quiero encender una lámpara de aceite
-
කරුණාකරලා මෙතන නිශ්ශබ්දව ඉන්න
[ karuṇākaralā metana niśśabdava inna ] -
Por favor, guarde silencio aquí
-
ඇතුල්වීමේ ගාස්තුවක් තියෙනවද?
[ ætulvīmē gāstuvak tiyenavada? ] -
¿Hay tarifa de entrada?
-
පන්සල කීයටද වහන්නේ?
[ pansala kīyaṭada vahannē? ] -
¿A qué hora cierra el templo?
-
පිරිත් සජ්ඣායනය ගොඩක් ලස්සනයි
[ pirit sajjhāyanaya goḍak lassanayi ] -
Los cantos son muy hermosos
-
චෛත්යය තියෙන්නේ කොහේද?
[ caityaya tiyennē kohēda? ] -
¿Dónde está la estupa?
-
මට පඬුරක් දෙන්න ඕනේ
[ maṭa paṇḍurak denna ōnē ] -
Quiero dar una donación
-
මේ උත්සවයේ නම මොකක්ද?
[ mē utsavayē nama mokakda? ] -
¿Cómo se llama este festival?
-
පෙරහැර තියෙන්නේ අද රෑට
[ perahæra tiyennē ada rǣṭa ] -
El Perahera (desfile) es esta noche
-
ගොඩක් අය සුදු ඇඳලා ඉන්නවා
[ goḍak aya sudu æn̆dalā innavā ] -
Mucha gente viste de blanco
-
මම ඔයාලගේ ආගමට ගරු කරනවා
[ mama oyālagē āgamaṭa garu karanavā ] -
Respeto su religión
La religión es el latido del corazón de Sri Lanka, moldeando profundamente su cultura, rutinas diarias y etiqueta social. La isla es maravillosamente diversa, hogar de budistas, hindúes, musulmanes y cristianos, pero el budismo es la religión mayoritaria. Al visitar un templo budista, conocido como "Pansala" (පන්සල - pansala), se aplica una etiqueta estricta. Antes de ingresar a los terrenos sagrados, debe quitarse los zapatos y cualquier sombrero. Su atuendo es crucial: los hombros y las rodillas deben estar completamente cubiertos, independientemente del abrasador calor tropical. Uno de los tabúes culturales más críticos en Sri Lanka involucra las estatuas de Buda. ¡Nunca debe posar para una fotografía de espaldas a una estatua de Buda! Esto se considera una ofensa grave y puede llevar a la intervención policial. Siempre mire hacia la estatua, y si toma una foto, póngase a un lado. El calendario religioso también dicta el ritmo del país. El evento más importante es "Poya" (පෝయ - poːja), el día de luna llena de cada mes, que es un día festivo nacional que conmemora eventos clave en el budismo. En los días de Poya, la venta de alcohol y carne cruda está estrictamente prohibida a nivel nacional. Si desea preguntar si el templo está abierto, puede decir "¿Pansala aralada?" (පන්සල ඇරලද? - pansala æralada?). Cuando interactúa con un monje budista, los saludos estándar no se aplican. En lugar de "Ayubowan", los lugareños se inclinan levemente con las manos entrelazadas para mostrar profunda reverencia. Comprender estos matices religiosos asegura que navegue respetuosamente por la isla.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.