Presentarse
❃ Presentarse
-
මගේ නම ඇන්ටොයින්
[ magē nama ænṭoyin ] -
Mi nombre es Antoine
-
ඔයාගේ නම මොකක්ද?
[ oyāgē nama mokakda? ] -
¿Cómo te llamas?
-
මම ප්රංශයේ ඉඳන් ආවේ
[ mama pranśayē in̆dan āvē ] -
Vengo de Francia
-
ඔයා කොහේ ඉඳන්ද ආවේ?
[ oyā kohē in̆danda āvē? ] -
¿De dónde eres?
-
මම ප්රංශ ජාතිකයෙක්
[ mama pranśa jātikayek ] -
Soy francés/francesa
-
මට වයස අවුරුදු තිහයි
[ maṭa vayasa avurudu tihayi ] -
Tengo treinta años
-
ඔයාගේ වයස කීයද?
[ oyāgē vayasa kīyada? ] -
¿Cuántos años tienes?
-
මම ලංකාවට ආපු පළවෙනි පාර
[ mama lan̆kāvaṭa āpu paḷaveni pāra ] -
Es mi primera vez en Sri Lanka
-
මම ජීවත් වෙන්නේ පැරිස් වල
[ mama jīvat vennē pæris vala ] -
Vivo en París
-
මම සංචාරකයෙක්
[ mama san̆cārakayek ] -
Soy un turista
-
ඔයාව හමුවීම සතුටක්
[ oyāva hamuvīma satuṭak ] -
Encantado de conocerte
-
මට ලූකස් කියලා කතා කරන්න
[ maṭa lūkas kiyalā katā karanna ] -
Por favor, llámame Lucas
-
මම ඉන්නේ කොළඹ
[ mama innē koḷam̆ba ] -
Me alojo en Colombo
-
ඔයා මේ පැත්තෙද?
[ oyā mē pætteda? ] -
¿Eres de aquí?
-
ලංකාව ලස්සන රටක්
[ lan̆kāva lassana raṭak ] -
Sri Lanka es un país hermoso
-
මම මේ තැනට ගොඩක් කැමතියි
[ mama mē tænaṭa goḍak kæmatiyi ] -
Me gusta mucho este lugar
-
ඔයා මෙහේ කොච්චර කල් ඉන්නවද?
[ oyā mehē koccara kal innavada? ] -
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
-
මම මගේ යාළුවොත් එක්ක සංචාරය කරන්නේ
[ mama magē yāḷuvot ekka san̆cāraya karannē ] -
Viajo con mis amigos
-
ඔයා තනියමද යන්නේ?
[ oyā taniyamada yannē? ] -
¿Viajas solo?
-
මම මෙහේ සති දෙකක් ඉන්නවා
[ mama mehē sati dekak innavā ] -
Me quedaré aquí dos semanas
Los esrilanqueses son famosos por ser cálidos y hospitalarios, y parte de esta calidez implica una profunda curiosidad acerca de quién es usted. Cuando conoce a alguien nuevo, presentarse va más allá de un simple intercambio de nombres; es el comienzo de una conexión genuina. Puede empezar diciendo "Mage nama..." (මගේ නම... - mageː nama...) que significa "Mi nombre es...". Muy rápidamente, le preguntarán de dónde es. Puede responder con orgullo "Mama [País] indan aawe" (මම [País] ඉඳන් ආවේ - mama [País] inⁿdan aːweː). En España o América Latina, preguntar la edad de alguien justo después de conocerlo a veces puede considerarse descortés o demasiado directo, pero en Sri Lanka es algo completamente normal y esperado. La edad determina el nivel de respeto y qué términos de parentesco (como Aiya para un hermano mayor o Malli para uno menor) deben usar para dirigirse a usted correctamente. Acepte esta curiosidad: nunca es intrusiva, solo amistosa. Si desea ganarse instantáneamente el corazón de sus anfitriones durante su presentación, dígales cuánto aprecia su país diciendo "Lankawa lassanai" (ලංකාව ලස්සනයි - laŋkaːwa lassanaji), que significa "Sri Lanka es hermosa". Los esrilanqueses están increíblemente orgullosos de la belleza natural y la rica historia de su isla. Un simple cumplido sobre la comida, los paisajes o las sonrisas de la gente será recibido con sonrisas radiantes y una hospitalidad sin igual.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.