Andén y asiento
❃ Andén y asiento
-
ගාල්ලට යන කෝච්චිය කොයි ප්ලැට්ෆෝම් එකේද?
[ gāllaṭa yana kōcciya koyi plæṭfōm ekēda? ] -
¿Qué andén para el tren a Galle?
-
කෝච්චිය තියෙන්නේ දෙවෙනි ප්ලැට්ෆෝම් එකේ
[ kōcciya tiyennē deveni plæṭfōm ekē ] -
El tren está en el andén dos
-
කෝච්චිය පරක්කුද?
[ kōcciya parakkuda? ] -
¿El tren está retrasado?
-
කෝච්චිය දැන් එනවා
[ kōcciya dæn enavā ] -
El tren está llegando ahora
-
තුන්වෙනි පෙට්ටිය කොහේද?
[ tunveni peṭṭiya kohēda? ] -
¿Dónde está el vagón número tres?
-
මේක මගේ සීට් එක
[ mēka magē sīṭ eka ] -
Este es mi asiento
-
සමාවෙන්න, ඔයා ඉන්නේ මගේ සීට් එකේ වගේ
[ samāvenna, oyā innē magē sīṭ ekē vagē ] -
Disculpe, creo que está en mi asiento
-
අපිට සීට් මාරු කරන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa sīṭ māru karanna puḷuvanda? ] -
¿Podemos cambiar de asiento?
-
මට ජනේලය ළඟින් වාඩි වෙන්න ඕනේ
[ maṭa janēlaya ḷan̆gin vāḍi venna ōnē ] -
Quiero sentarme cerca de la ventana
-
මෙහේ දර්ශනය ගොඩක් ලස්සනයි
[ mehē darśanaya goḍak lassanayi ] -
La vista aquí es muy hermosa
-
කෝච්චියේ කෑම විකුණනවද?
[ kōcciyē kǣma vikuṇanavada? ] -
¿Venden comida en el tren?
-
වඩේ! රටකජු!
[ vaḍē! raṭakaju! ] -
¡Vadei! ¡Cacahuetes! (Snacks locales)
-
අපි දැන් ඉන්නේ මොන ස්ටේෂන් එකේද?
[ api dæn innē mona sṭēṣan ekēda? ] -
¿En qué estación estamos ahora?
-
ඇල්ලට තව ස්ටේෂන් කීයක් තියෙනවද?
[ ællaṭa tava sṭēṣan kīyak tiyenavada? ] -
¿Cuántas estaciones faltan para Ella?
-
අපි ඊළඟ ස්ටේෂන් එකෙන් බහින්න ඕනේ
[ api īḷan̆ga sṭēṣan eken bahinna ōnē ] -
Tenemos que bajar en la próxima estación
Una vez que haya asegurado su billete de tren, encontrar el andén correcto, o "Platform eka" (ප්ලැට්ෆෝම් එක - plæṭfoːm eka), es su próximo paso emocionante. Los anuncios de la estación pueden ser difíciles de entender, así que no dude en preguntar a un jefe de estación o a un compañero de viaje: "Kocchiyata yanne koi platform ekenda?" (කෝච්චියට යන්නේ කොයි ප්ලැට්ෆෝම් එකෙන්ද? - koːtʃtʃijaʈa janneː koji plæṭfoːm ekenda?), que significa "¿De qué andén sale el tren?". Cuando el tren llega a la estación, comienza la verdadera inmersión cultural. Si está en un vagón sin reserva, encontrar su asiento ("Mage seat eka" - මගේ සීට් එක - mageː siːʈ eka) significa navegar rápidamente a través de la multitud y negociar el espacio con los sonrientes lugareños. Lo más destacado de los viajes en tren por Sri Lanka, además de las impresionantes vistas de las regiones del té, es la vibrante cultura gastronómica. A diferencia de los viajes en tren silenciosos en Europa, estos vagones están llenos de vida con vendedores que caminan por los pasillos equilibrando hábilmente canastas sobre sus cabezas. Inevitablemente escuchará el canto rítmico e icónico de "¡Vadei, Vadei, Vadei!" (වඩේ - waɖeː). Estas son deliciosas hamburguesitas de lentejas fritas, a menudo coronadas con un chile picante o un camarón entero. Tener "Maru kaasi" (මාරු කාසි - maːru kaːsi), que significa monedas sueltas o cambio, listo en su bolsillo es esencial para comprar un bocadillo rápido por la ventana abierta. Sentarse junto a la puerta abierta (con precaución), sentir el aire fresco de la montaña y compartir una bolsa de cacahuetes picantes con sus compañeros de asiento es la definición misma de la alegría de viajar en la isla.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.