Pedir repetición
❃ Pedir repetición
-
කරුණාකරලා ඒක ආයෙත් කියන්නද?
[ karuṇākaralā ēka āyet kiyannada? ] -
¿Podría repetir eso por favor?
-
මට ඔයා කියපු දේ ඇහුණේ නෑ
[ maṭa oyā kiyapu dē æhuṇē nǣ ] -
No escuché lo que dijiste
-
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට හිතන්න දෙන්න
[ poḍḍak inna, maṭa hitanna denna ] -
Espera un poco, déjame pensar
-
මට පරිවර්තක ඇප් එක පාවිච්චි කරන්න දෙන්න
[ maṭa parivartaka æp eka pāvicci karanna denna ] -
Déjame usar la aplicación de traducción
-
මට පරිවර්තකයෙක් ඕනේ
[ maṭa parivartakayek ōnē ] -
Necesito un traductor
-
කරුණාකරලා සිතියමේ පෙන්නන්න
[ karuṇākaralā sitiyamē pennanna ] -
Por favor, muéstramelo en el mapa
-
මේකට ඉංග්රීසි වචනය මොකක්ද?
[ mēkaṭa in̆grīsi vacanaya mokakda? ] -
¿Cuál es la palabra en inglés para esto?
-
අපිට ඉංග්රීසියෙන් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa in̆grīsiyen katā karanna puḷuvanda? ] -
¿Podemos hablar en inglés?
-
ගොඩක් වේගයෙන් කතා කරන්න එපා
[ goḍak vēgayen katā karanna epā ] -
No hables tan rápido
-
මම වචන කීපයක් විතරයි දන්නේ
[ mama vacana kīpayak vitarayi dannē ] -
Solo conozco unas pocas palabras
-
ඉන්න, මම මගේ පොතේ බලන්නම්
[ inna, mama magē potē balannam ] -
Espera, miraré en mi libro
-
මගේ ශබ්ද කිරීම නරකයි
[ magē śabda kirīma narakayi ] -
Mi pronunciación es mala
-
ඒක ඔව් ද නැත්නම් නෑ ද?
[ ēka ov da nætnam nǣ da? ] -
¿Es sí o no?
-
ඇඟිල්ලෙන් පෙන්නන්න
[ æn̆gillen pennanna ] -
Señálalo con el dedo
-
ඔයාගේ ඉවසීමට ස්තූතියි
[ oyāgē ivasīmaṭa stūtiyi ] -
Gracias por tu paciencia
A pesar de que el inglés se habla ampliamente en todo Sri Lanka, especialmente en los centros turísticos, hoteles y ciudades, los acentos locales, los modismos regionales (conocidos cariñosamente como "Singlish") y el habla rápida a veces pueden dejarlo completamente perdido en la traducción. Cuando la barrera del idioma de repente se siente demasiado alta, el mejor enfoque es la persistencia tranquila y la cortesía. Si un local habla demasiado rápido para que usted pueda seguirlo, pídale amablemente que reduzca la velocidad diciendo "Karunakarala himin katha karanna" (කරුණාකරලා හිමින් කතා කරන්න - karuɳaːkaralaː himin kaθaː karanna), que significa elegantemente "Por favor, hable despacio". Si se perdió por completo lo que se dijo o necesita una aclaración, puede solicitar cortésmente una repetición con "Eka ayeth kiyanna" (ඒක ආයෙත් කියන්න - eːka aːjeθ kijanna), que significa "Por favor, repita eso". Los esrilanqueses son comunicadores muy expresivos y recursivos. Si las palabras fallan, no dude en usar gestos con las manos o aplicaciones de traducción en su teléfono inteligente. Sin embargo, recuerde que la tecnología debe complementar, no reemplazar, la interacción humana. Mostrar que está haciendo un esfuerzo por aprender incluso unas pocas palabras en cingalés cambia la dinámica interpersonal por completo. Si se ve que tiene dificultades, es probable que otro lugareño intervenga para traducirle, ya que la ayuda comunitaria es un rasgo cultural fundamental. Pronunciar mal una palabra cingalesa generalmente resultará en una risa alegre y alentadora en lugar de cualquier ofensa.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.