Autobús y paradas
❃ Autobús y paradas
-
බස් ස්ටෑන්ඩ් එක කොහේද?
[ bas sṭǣnḍ eka kohēda? ] -
¿Dónde está la parada de autobús?
-
මේ බස් එක ගාල්ලට යනවද?
[ mē bas eka gāllaṭa yanavada? ] -
¿Este autobús va a Galle?
-
දඹුල්ලට යන්නේ කොයි බස් එකද?
[ dam̆bullaṭa yannē koyi bas ekada? ] -
¿Qué autobús va a Dambulla?
-
මේක කෙලින්ම යන බස් එකක්ද?
[ mēka kelinma yana bas ekakda? ] -
¿Es un autobús directo?
-
ඊළඟ බස් එක කීයටද යන්නේ?
[ īḷan̆ga bas eka kīyaṭada yannē? ] -
¿A qué hora sale el próximo autobús?
-
ඒසී බස් එකක් තියෙනවද?
[ ēsī bas ekak tiyenavada? ] -
¿Hay un autobús con aire acondicionado?
-
මම බස් එකට ඉන්න ඕනේ කොහේද?
[ mama bas ekaṭa inna ōnē kohēda? ] -
¿Dónde debo esperar el autobús?
-
මේක සීගිරියේ නවත්වනවද?
[ mēka sīgiriyē navatvanavada? ] -
¿Para en Sigiriya?
-
යන්න කොච්චර වෙලා යයිද?
[ yanna koccara velā yayida? ] -
¿Cuánto dura el viaje?
-
අන්තිම නැවතුම මොකක්ද?
[ antima nævatuma mokakda? ] -
¿Cuál es el destino final?
-
ඇල්ලට ආවම මට කියන්න
[ ællaṭa āvama maṭa kiyanna ] -
Por favor, avísame cuando lleguemos a Ella
-
මම බස් එක ගන්න පාර පනින්න ඕනෙද?
[ mama bas eka ganna pāra paninna ōneda? ] -
¿Debo cruzar la calle para tomar el autobús?
-
මේක එක්ස්ප්රස් බස් එකක්ද?
[ mēka eksprap bas ekakda? ] -
¿Es un autobús expreso?
-
මෙතන බස් ගොඩක් තියෙනවා
[ metana bas goḍak tiyenavā ] -
Hay muchísimos autobuses aquí
-
මගේ බෑග් එක ඩිකියට දාන්න පුළුවන්ද?
[ magē bǣg eka ḍikiyaṭa dānna puḷuvanda? ] -
¿Puedo poner mi mochila en el maletero?
Tomar un autobús local en Sri Lanka no es solo un modo de transporte; es una inmersión cultural total y una explosión sensorial. Generalmente hay dos tipos de autobuses: los autobuses gubernamentales rojos (CTB), que suelen ser más relajados, y los autobuses privados. Estos últimos están a menudo pintados con murales salvajes, ponen música esrilanquesa a todo volumen (como los "diablos rojos" o colectivos en América Latina) y corren por las carreteras a velocidades aterradoras. Las estaciones de autobuses pueden ser abrumadoras, con los cobradores gritando rápidamente los destinos. Para encontrar su autobús, es crucial preguntar "Me bus eka [Destino] yanawada?" (මේ බස් එක [Destination] යනවද? - meː bas eka [Destination] janawada?), que significa "¿Este autobús va a [Destino]?". No se limite a leer el letrero en la parte delantera del autobús, ya que podría estar en cingalés o simplemente desactualizado. Pregunte a varias personas si es necesario. También puede preguntar "Kiyatada yanne?" (කීයටද යන්නේ? - kiːjaʈada janneː) por "¿A qué hora sale?", pero recuerde que los autobuses privados a menudo salen solo cuando están repletos. Si prefiere un poco más de comodidad, puede pedir un autobús con aire acondicionado diciendo "AC bus ekak tiyenawada?" (ඒසී බස් එකක් තියෙනවද? - eːsiː bas ekak θijenawada?). Suelen ser minibuses blancos más pequeños que cuestan un poco más pero ofrecen un viaje más fresco y silencioso. Encontrar el autobús adecuado puede parecer abrumador al principio, pero los esrilanqueses son increíblemente serviciales con los extranjeros. ¡Solo mencione su destino en voz alta y una docena de manos lo guiarán al lugar correcto!
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.