Direcciones
❃ Direcciones
-
කෙලින්ම ඉස්සරහට යන්න
[ kelinma issarahaṭa yanna ] -
Ve todo recto
-
හන්දියෙන් වමට හැරෙන්න
[ handiyen vamaṭa hærenna ] -
Gira a la izquierda en el cruce
-
පාලමෙන් පස්සේ දකුණට හැරෙන්න
[ pālamen passē dakuṇaṭa hærenna ] -
Gira a la derecha después del puente
-
තැපැල් කන්තෝරුව පහුකරගෙන යන්න
[ tæpæl kantōruva pahukaragena yanna ] -
Pasa por la oficina de correos
-
ඒක තියෙන්නේ වම් පැත්තේ
[ ēka tiyennē vam pættē ] -
Está en el lado izquierdo
-
ඒක ඔයාගේ දකුණු පැත්තේ තියෙනවා
[ ēka oyāgē dakuṇu pættē tiyenavā ] -
Está a tu derecha
-
ඒක තියෙන්නේ බැංකුව ළඟ
[ ēka tiyennē bæn̆kuva ḷan̆ga ] -
Está al lado del banco
-
ඒක තියෙන්නේ ඉස්කෝලේ ඉස්සරහා
[ ēka tiyennē iskōlē issarahā ] -
Está enfrente de la escuela
-
ඒක අර ලොකු ගොඩනැගිල්ල පිටිපස්සේ තියෙන්නේ
[ ēka ara loku goḍanægilla piṭipassē tiyennē ] -
Está detrás de ese gran edificio
-
පළවෙනි පාරෙන් වමට හැරෙන්න
[ paḷaveni pāren vamaṭa hærenna ] -
Toma la primera a la izquierda
-
දෙවෙනි පාරෙන් දකුණට හැරෙන්න
[ deveni pāren dakuṇaṭa hærenna ] -
Toma la segunda a la derecha
-
විනාඩි පහක් විතර පයින් යන්න
[ vināḍi pahak vitara payin yanna ] -
Camina por unos cinco minutos
-
පරිස්සමෙන් පාර පනින්න
[ parissamen pāra paninna ] -
Cruza la calle con cuidado
-
ඔයාට ලොකු ගහක් පෙනෙයි
[ oyāṭa loku gahak peneyi ] -
Verás un árbol grande
-
කන්ද උඩට යන්න
[ kanda uḍaṭa yanna ] -
Sube la colina
-
මේ පාර දිගේ පල්ලෙහාට යන්න
[ mē pāra digē pallehāṭa yanna ] -
Baja por esta calle
-
වටරවුමෙන් වමට හැරෙන්න
[ vaṭaravumen vamaṭa hærenna ] -
En la rotonda, gira a la izquierda
-
මේ පාරෙන් යන්න එපා, වහලා තියෙන්නේ
[ mē pāren yanna epā, vahalā tiyennē ] -
No tomes esta calle, está cerrada
-
ඒක තියෙන්නේ පාර කෙළවරේ
[ ēka tiyennē pāra keḷavarē ] -
Está en la esquina de la calle
-
ඔයාට ඒක ලේසියෙන්ම හොයාගන්න පුළුවන්
[ oyāṭa ēka lēsiyenma hoyāganna puḷuvan ] -
No te lo puedes perder
Entender las indicaciones en Sri Lanka requiere cambiar su forma de pensar sobre el espacio y la geografía. Si proviene de un país donde las calles están cuidadosamente organizadas en cuadrículas y todos se guían por nombres de calles y números de casas exactos, le espera una sorpresa cultural. En Sri Lanka, al igual que en muchos pueblos de América Latina, las indicaciones son muy visuales y están profundamente ligadas a los puntos de referencia de la comunidad. Cuando un lugareño le da indicaciones complejas, rara vez mencionará el nombre de una calle. En cambio, escuchará frases como "Palamen passe dakunata" (පාලමෙන් පස්සේ දකුණට - paːlamen passeː dakuɳaʈa), que significa "Gire a la derecha después del puente". Los puntos de referencia son la brújula definitiva aquí. Los lugareños le guiarán utilizando marcadores visuales prominentes: un gran árbol sagrado (Bo), un colorido templo hindú, un cruce concurrido ("Handiya" - හන්දිය) o una panadería específica. Si alguien le dice "Kelinma yanna" (කෙලින්ම යන්න - kelinma janna), que significa "Vaya derecho", prepárese para que "derecho" signifique seguir un camino sinuoso hasta llegar al siguiente punto de referencia importante. Las distancias también son subjetivas. Un lugareño podría decir "Poddai" (Solo un poco más allá), ¡lo que podría significar una caminata de dos minutos o de veinte minutos! Esta dependencia de los puntos de referencia refleja una sociedad donde las personas conocen su entorno íntimamente. Para prosperar aquí, levante la vista de su pantalla GPS, observe su entorno y confíe en la navegación basada en puntos de referencia de los amigables lugareños.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.