Check-out
❃ Check-out
-
මට දැන් චෙක් අවුට් වෙන්න ඕනේ
[ maṭa dæn cek avuṭ venna ōnē ] -
Quiero hacer el check-out ahora
-
චෙක් අවුට් වෙලාව කීයද?
[ cek avuṭ velāva kīyada? ] -
¿A qué hora es el check-out?
-
මට ටිකක් පරක්කු වෙලා චෙක් අවුට් වෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa ṭikak parakku velā cek avuṭ venna puḷuvanda? ] -
¿Puedo hacer un check-out tardío?
-
මම හෙට උදේ යනවා
[ mama heṭa udē yanavā ] -
Saldré mañana por la mañana
-
මගේ බිල් එක ලෑස්ති කරන්න
[ magē bil eka lǣsti karanna ] -
Por favor, prepare mi cuenta
-
මම කලින් ඔන්ලයින් ගෙව්වා
[ mama kalin onlayin gevvā ] -
Ya pagué en línea
-
මේ බිල් එකට උදේ කෑමත් ඇතුළත්ද?
[ mē bil ekaṭa udē kǣmat ætuḷatda? ] -
¿El desayuno está incluido en esta cuenta?
-
මට මගේ බෑග් ටිකක් වෙලා මෙහේ තියන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa magē bǣg ṭikak velā mehē tiyanna puḷuvanda? ] -
¿Puedo dejar mis maletas aquí unas horas?
-
මෙතන තියන එක ආරක්ෂිතද?
[ metana tiyana eka ārakṣitada? ] -
¿Es seguro dejarlas aquí?
-
මම හවස තුනට බෑග් ගන්න එන්නම්
[ mama havasa tunaṭa bǣg ganna ennam ] -
Volveré a las 3 PM para recoger las maletas
-
ඔයාලගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තූතියි
[ oyālagē āgantuka satkārayaṭa stūtiyi ] -
Gracias por su hospitalidad
-
මම මෙහේ ගොඩක් සතුටින් හිටියා
[ mama mehē goḍak satuṭin hiṭiyā ] -
Tuve una gran estancia aquí
-
මම මේ තැන අනිත් අයටත් කියන්නම්
[ mama mē tæna anit ayaṭat kiyannam ] -
Recomendaré este lugar
-
එයාර්පෝට් එකට යන්න ටැක්සියක් කෝල් කරන්න පුළුවන්ද?
[ eyārpōṭ ekaṭa yanna ṭæksiyak kōl karanna puḷuvanda? ] -
¿Puedes llamar a un taxi para el aeropuerto?
-
ගිහින් එන්නම්, ආයෙත් හමුවෙමු!
[ gihin ennam, āyet hamuvemu! ] -
¡Adiós, nos vemos la próxima vez!
Hacer el check-out de una casa de huéspedes familiar en Sri Lanka rara vez se siente como una transacción comercial; a menudo se siente como despedirse de viejos amigos. Cuando esté listo para irse, puede informar a su anfitrión diciendo "Mata dan check out wenna one" (මට දැන් චෙක් අවුට් වෙන්න ඕනේ - maʈa dæn tʃek awuṭ wenna oːneː), que significa "Quiero hacer el check-out ahora". Para pedir su factura final, que podría incluir tés adicionales o cenas caseras, diga "Bill eka laesthi karanna" (බිල් එක ලෑස්ති කරන්න - bil eka læːsθi karanna), que significa "Por favor, prepare la cuenta". Si tiene un tren o vuelo tardío y desea explorar la ciudad sin peso, pedir dejar su equipaje es completamente normal y ampliamente aceptado. Puede preguntar: "Mage bag tikak wela mehe thiyanna puluwanda?" (මගේ බෑග් ටිකක් වෙලා මෙහේ තියන්න පුළුවන්ද? - mageː bæg ṭikak welaː meheː θijanna puɭuwanda?), que se traduce como "¿Puedo dejar mis maletas aquí un rato?". La confianza es muy valorada en la cultura esrilanquesa, y sus pertenencias se mantendrán perfectamente seguras, ¡a menudo justo en la sala de estar de la familia! Cuando llega el momento final de la partida, la despedida es culturalmente significativa. En lugar de un "adiós" definitivo que implica finalidad, los esrilanqueses dicen "Gihin ennam" (ගිහින් එන්නම් - gihin ennam). Esta es una hermosa frase que se traduce literalmente como "Iré y volveré". Significa que el vínculo formado durante su estancia no se ha roto y que siempre será bienvenido a regresar. Decir esto con una sonrisa dejará una impresión duradera.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.