Cajeros y cambio
❃ Cajeros y cambio
-
ළඟම තියෙන බැංකුව කොහේද?
[ ḷan̆gama tiyena bæn̆kuva kohēda? ] -
¿Dónde está el banco más cercano?
-
ඒටීඑම් එක තියෙන්නේ කොහේද?
[ ēṭīem eka tiyennē kohēda? ] -
¿Dónde está el cajero automático?
-
ඒටීඑම් එක වැඩ කරන්නේ නෑ
[ ēṭīem eka væḍa karannē nǣ ] -
El cajero no funciona
-
මැෂින් එක මගේ කාඩ් එක ගිල්ලා
[ mæṣin eka magē kāḍ eka gillā ] -
La máquina se tragó mi tarjeta
-
මට සල්ලි මාරු කරන්න ඕනේ
[ maṭa salli māru karanna ōnē ] -
Quiero cambiar dinero
-
සල්ලි මාරු කරන තැන කොහේද?
[ salli māru karana tæna kohēda? ] -
¿Dónde está la casa de cambio?
-
යූරෝ වලට රේට් එක කීයද?
[ yūrō valaṭa rēṭ eka kīyada? ] -
¿Cuál es el tipo de cambio del euro?
-
ඩොලර් වලට රේට් එක කීයද?
[ ḍolar valaṭa rēṭ eka kīyada? ] -
¿Cuál es el tipo de cambio del dólar?
-
මට යූරෝ සීයක් මාරු කරන්න ඕනේ
[ maṭa yūrō sīyak māru karanna ōnē ] -
Quiero cambiar 100 euros
-
මට මෙතන සල්ලි මාරු කරන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa metana salli māru karanna puḷuvanda? ] -
¿Puedo cambiar dinero aquí?
-
මට මාරු කාසි / පොඩි කොළ දෙන්න
[ maṭa māru kāsi / poḍi koḷa denna ] -
Por favor, deme billetes más pequeños
-
මෙතනත් පාස්පෝට් එක පෙන්නන්න ඕනෙද?
[ metanat pāspōṭ eka pennanna ōneda? ] -
¿Necesito mostrar mi pasaporte aquí?
-
මේ ට්රැවලර්ස් චෙක් එක මාරු කරන්න පුළුවන්ද?
[ mē ṭrævalars cek eka māru karanna puḷuvanda? ] -
¿Pueden cobrar este cheque de viajero?
-
අද බැංකුව ඇරලද?
[ ada bæn̆kuva æralada? ] -
¿Está abierto el banco hoy?
-
බැංකුව වහන්නේ කීයටද?
[ bæn̆kuva vahannē kīyaṭada? ] -
¿A qué hora cierra el banco?
Si bien los hoteles de lujo y los supermercados modernos en Colombo aceptan tarjetas de crédito y Apple Pay, la auténtica experiencia de viaje en Sri Lanka funciona casi por completo en una economía basada en el efectivo, muy similar a muchas regiones de América Latina. Ya sea que compre un coco al borde de la carretera o pague un autobús local, la moneda física es una necesidad absoluta. Encontrar un cajero automático es generalmente fácil en cualquier ciudad; los lugareños simplemente lo llaman un "ATM eka" (ඒටීඑම් එක). Si necesita pedir direcciones, puede preguntar: "¿Bankuwa koheda?" (බැංකුව කොහේද? - bæŋkuwa koheːda?), que significa "¿Dónde está el banco?". El mayor desafío práctico al que se enfrentará no es retirar dinero, sino cambiar los billetes grandes de 5000 rupias que dispensan las máquinas. Entregar un billete de 5000 rupias a un conductor de tuk-tuk por un viaje de 300 rupias inevitablemente provocará una mirada de pánico, ya que rara vez llevan suficiente "Maru kaasi" (මාරු කාසි - maːru kaːsi), que significa cambio o monedas sueltas. Una táctica de supervivencia crucial es cambiar sus billetes grandes en supermercados o gasolineras. Puede preguntarle al cajero: "¿Salli maru karanna puluwanda?" (සල්ලි මාරු කරන්න පුළුවන්ද? - salli maːru karanna puɭuwanda?), que significa "¿Puedes cambiar dinero?". Atesore siempre sus billetes de 100, 500 y 1000 rupias. Administrar su efectivo de manera consciente, preparar el cambio exacto y usar un poco de cingalés al solicitar billetes pequeños hará que sus interacciones financieras diarias sean mucho más fluidas.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.