Opinión
❃ Opinión
-
මම ඔයත් එක්ක එකඟයි
[ mama oyāt ekka ekan̆gayi ] -
Estoy de acuerdo contigo
-
මම එකඟ නෑ
[ mama ekan̆ga nǣ ] -
No estoy de acuerdo
-
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
[ oyā mokada hitannē? ] -
¿Qué piensas?
-
මගේ අදහස නම්...
[ magē adahasa nam... ] -
En mi opinión...
-
මම හිතනවා ඒක හොඳ අදහසක් කියලා
[ mama hitanavā ēka hon̆da adahasak kiyalā ] -
Creo que es una buena idea
-
මම වඩා කැමති මේකට
[ mama vaḍā kæmati mēkaṭa ] -
Prefiero este
-
මම ඒකට එච්චර කැමති නෑ
[ mama ēkaṭa eccara kæmati nǣ ] -
No me gusta mucho
-
ඔයා හරි
[ oyā hari ] -
Tienes razón
-
ඔයා වැරදියි
[ oyā væradiyi ] -
Estás equivocado
-
ඒක ඇත්ත
[ ēka ætta ] -
Eso es verdad
-
ඒක ගොඩක් වැදගත්
[ ēka goḍak vædagat ] -
Es muy importante
-
මට කමක් නෑ
[ maṭa kamak nǣ ] -
No me importa
-
ඒක තත්ත්වය අනුව තමයි
[ ēka tattvaya anuva tamayi ] -
Depende (de la situación)
-
මට විශ්වාසයි
[ maṭa viśvāsayi ] -
Estoy seguro
-
මට විශ්වාස නෑ
[ maṭa viśvāsa nǣ ] -
No estoy seguro
Manejar opiniones y expresar desacuerdos en Sri Lanka requiere un enfoque amable y diplomático. En muchas culturas occidentales y en países de habla hispana, un debate vivo y directo puede verse como intelectual y saludable. Sin embargo, en Sri Lanka, la comunicación es altamente indirecta y se centra en gran medida en preservar la armonía y evitar la "pérdida de prestigio" para cualquier persona involucrada. Decir un "No" rotundo y agresivo o "Estás equivocado" se considera bastante duro. Si está de acuerdo con alguien, puede expresarlo cálidamente diciendo "Mama ekangai" (මම එකඟයි - mama ekaŋgaji), que significa "Estoy de acuerdo", acompañado del famoso balanceo de cabeza esrilanqués. Si tiene una preferencia, tal vez cuando un guía sugiere una caminata difícil pero usted prefiere ir a la playa, expréselo cortésmente diciendo "Mama wada kamathi mekata" (මම වඩා කැමති මේකට - mama waɖaː kæmaθi meːkaṭa), que significa "Prefiero esto". Pero, ¿qué pasa cuando estás en total desacuerdo? En lugar de señalar el error de alguien directamente, es culturalmente mucho mejor suavizar el golpe. Puede comenzar diciendo "Eka hondai, habai..." (ඒක හොඳයි, හැබැයි... - eːka honⁿdaji, hæbæji...), que significa "Eso está bien, pero...". Esto valida el pensamiento de la otra persona antes de introducir una opinión diferente. Al preguntar "Oya mokada hitanne?" (ඔයා මොකද හිතන්නේ? - ojaː mokada hiθanneː), que significa "¿Qué piensas?", los anima a compartir sus verdaderos pensamientos. Dominar esta forma suave de intercambiar opiniones asegura interacciones amistosas.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.