Check-in
❃ Check-in
-
මම ආවේ චෙක් ඉන් වෙන්න
[ mama āvē cek in venna ] -
Vengo a hacer el check-in
-
මෙන්න මගේ පාස්පෝට් එක
[ menna magē pāspōṭ eka ] -
Aquí está mi pasaporte
-
කරුණාකරලා මේ ෆෝම් එක පුරවන්න
[ karuṇākaralā mē fōm eka puravanna ] -
Por favor, llene este formulario
-
උදේ කෑම තියෙන්නේ කීයටද?
[ udē kǣma tiyennē kīyaṭada? ] -
¿A qué hora se sirve el desayuno?
-
උදේ කෑම තියෙන්නේ හතේ ඉඳන් නමය වෙනකන්
[ udē kǣma tiyennē hatē in̆dan namaya venakan ] -
El desayuno es de 7 a 9
-
කෑම කන කාමරය තියෙන්නේ කොහේද?
[ kǣma kana kāmaraya tiyennē kohēda? ] -
¿Dónde está el comedor?
-
මෙන්න කාමරේ යතුර
[ menna kāmarē yatura ] -
Aquí tiene la llave de su habitación
-
ඔයාගේ කාමරය තියෙන්නේ පළවෙනි තට්ටුවේ
[ oyāgē kāmaraya tiyennē paḷaveni taṭṭuvē ] -
Su habitación está en el primer piso
-
වයිෆයි තියෙනවද?
[ vayifayi tiyenavada? ] -
¿Tienen Wi-Fi?
-
වයිෆයි පාස්වර්ඩ් එක මොකක්ද?
[ vayifayi pāsvarḍ eka mokakda? ] -
¿Cuál es la contraseña del Wi-Fi?
-
මගේ බෑග් ගෙනියන්න උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
[ magē bǣg geniyanna udav karanna puḷuvanda? ] -
¿Me puede ayudar con mis maletas?
-
මට ස්කූටරයක් රෙන්ට් එකට ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
[ maṭa skūṭarayak renṭ ekaṭa ganna puḷuvan kohenda? ] -
¿Dónde puedo alquilar un scooter?
-
හෙටට ත්රීවීල් එකක් ලෑස්ති කරන්න පුළුවන්ද?
[ heṭaṭa trīvīl ekak lǣsti karanna puḷuvanda? ] -
¿Puede organizar un tuk-tuk para mañana?
-
මේන් ගේට් එක වහන්නේ කීයටද?
[ mēn gēṭ eka vahannē kīyaṭada? ] -
¿A qué hora cierran el portón principal?
-
ඔයාලා ටුවර්ස් හරි සෆාරි හරි කරනවද?
[ oyālā ṭuvars hari safāri hari karanavada? ] -
¿Ofrecen tours o safaris?
El proceso de check-in en un alojamiento esrilanqués rara vez es un asunto estrictamente administrativo y rápido. En los hoteles occidentales, simplemente puede entregar su pasaporte, tomar una tarjeta electrónica y dirigirse a su habitación. En Sri Lanka, la hospitalidad exige una recepción mucho más cálida, recordando la cortesía que se encuentra en las posadas tradicionales de América Latina. Al llegar y decir "Mama aave check in wenna" (මම ආවේ චෙක් ඉන් වෙන්න - mama aːweː tʃek in wenna), que significa "Estoy aquí para hacer el check-in", casi siempre le invitarán a sentarse en el salón o en el jardín. Una refrescante bebida de bienvenida, a menudo jugo de papaya recién exprimido o una taza caliente de té de Ceilán, aparecerá mágicamente, junto con una toalla fría y húmeda para limpiar la humedad tropical. Solo después de que se haya relajado, el anfitrión le pedirá su pasaporte. Este es el momento perfecto para hacer preguntas logísticas. Saber "Ude kaema tiyenne kiyatada?" (උදේ කෑම තියෙන්නේ කීයටද? - udeː kæːma θijenneː kiːjaʈada?), que significa "¿A qué hora es el desayuno?", es esencial, ya que los desayunos caseros requieren preparación previa. Preguntar "Wifi password eka mokakda?" (වයිෆයි පාස්වර්ඩ් එක මොකක්ද? - wajifaji paːswarɖ eka mokakda?), que significa "¿Cuál es la contraseña del Wi-Fi?", es una parte estándar del ritual. Finalmente, los anfitriones esrilanqueses son los mejores guías locales. No dude en preguntarles dónde alquilar un scooter o cómo encontrar la mejor playa local. Sus consejos suelen ser mucho más fiables que cualquier guía impresa.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.