Hora y fechas
❃ Hora y fechas
-
දැන් වෙලාව කීයද?
[ dæn velāva kīyada? ] -
¿Qué hora es ahora?
-
දැන් උදේ දහයයි
[ dæn udē dahayayi ] -
Son las diez de la mañana
-
කෝච්චිය යන්නේ දවල් දෙකට
[ kōcciya yannē daval dekaṭa ] -
El tren sale a las 2 de la tarde
-
හෙට උදේට එන්න
[ heṭa udēṭa enna ] -
Ven mañana por la mañana
-
ඊයේ ගොඩක් වැස්සා
[ īyē goḍak væssā ] -
Ayer llovió mucho
-
අපි සඳුදා යනවා
[ api san̆dudā yanavā ] -
Nos vamos el lunes
-
ඉරිදාට ඇරලද තියෙන්නේ?
[ iridāṭa æralada tiyennē? ] -
¿Está abierto el domingo?
-
ලබන සතියේ හමුවෙමු
[ labana satiyē hamuvemu ] -
Nos vemos la próxima semana
-
මම පැය භාගයකින් එතනට එන්නම්
[ mama pæya bhāgayakin etanaṭa ennam ] -
Estaré allí en media hora
-
අද දවස මොකක්ද?
[ ada davasa mokakda? ] -
¿Qué día es hoy?
-
අද මගේ උපන්දිනේ
[ ada magē upandinē ] -
Hoy es mi cumpleaños
-
අපි ගිය මාසේ ගොඩක් සංචාරය කළා
[ api giya māsē goḍak san̆cāraya kaḷā ] -
Viajamos mucho el mes pasado
-
ඔයා රෑට එනවද?
[ oyā rǣṭa enavada? ] -
¿Vendrás por la noche?
-
දවස් කීපයක් ඉන්න
[ davas kīpayak inna ] -
Por favor, espera unos días
-
මම උදේ පාන්දර නැගිටිනවා
[ mama udē pāndara nægiṭinavā ] -
Me despierto temprano en la mañana
Entender el tiempo en Sri Lanka requiere un cambio cultural para muchos viajeros occidentales. El concepto de puntualidad aquí es muy flexible, conocido cariñosamente como "Hora de Sri Lanka". Si un autobús tiene programada su salida a las 2:00 PM, en realidad podría salir a las 2:15 PM cuando esté lo suficientemente lleno. Cuando un lugareño dice que llegará en "cinco minutos", es una estimación cortés más que una garantía estricta (muy similar a "ahorita" en muchos países latinos). Por lo tanto, cuando pregunte "Dæn velāva kīyada?" (දැන් වෙලාව කීයද? - dæn welaːwa kiːjada), que significa "¿Qué hora es ahora?", recuerde tomar la respuesta con una mentalidad tropical relajada. Los días y las fechas también tienen un profundo significado religioso y cultural. El día más crítico que debe conocer es "Poya" (Día de luna llena). Cada mes, el día de luna llena es un día festivo nacional en honor a Buda. En los días de Poya, todas las licorerías, bares y carnicerías están estrictamente cerrados en todo el país, y muchas empresas no operan. Preguntar "Iridaṭa æralada?" (ඉරිදාට ඇරලද? - iridaːʈa æralada?), "¿Está abierto el domingo?" es útil, ¡pero siempre revise el calendario lunar por si hay Poya! Para la planificación diaria, es muy común dividir el día en "Ude" (උදේ - udeː) para la mañana, "Daval" (දවල් - dawal) para el mediodía, y "Ræ" (රෑ - ræː) para la noche. Aceptar este ritmo relajado le ahorrará frustraciones y lo alineará con el ritmo sereno de la isla.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.