Invitaciones
❃ Invitaciones
-
ඔයා මාත් එක්ක එන්න කැමතිද?
[ oyā māt ekka enna kæmatida? ] -
¿Te gustaría venir conmigo?
-
අපි එකට කෑම කමු
[ api ekaṭa kǣma kamu ] -
Vamos a comer juntos
-
මම ඔයාව මගේ ගෙදරට ආරාධනා කරනවා
[ mama oyāva magē gedaraṭa ārādhanā karanavā ] -
Te invito a mi casa
-
ඇවිත් තේ එකක් බොන්න
[ ævit tē ekak bonna ] -
Ven a tomar una taza de té
-
ඔයා අද හවසට ෆ්රී ද?
[ oyā ada havasaṭa frī da? ] -
¿Estás libre esta tarde?
-
ඔයා හෙට මොකද කරන්නේ?
[ oyā heṭa mokada karannē? ] -
¿Qué haces mañana?
-
ඔව්, මම ගොඩක් කැමතියි!
[ ov, mama goḍak kæmatiyi! ] -
¡Sí, me encantaría!
-
ආරාධනාවට ස්තූතියි
[ ārādhanāvaṭa stūtiyi ] -
Gracias por la invitación
-
මම අනිවාර්යයෙන්ම එන්නම්
[ mama anivāryayenma ennam ] -
Iré seguro
-
මම කීයටද එන්න ඕනේ?
[ mama kīyaṭada enna ōnē? ] -
¿A qué hora debo ir?
-
සමාවෙන්න, මම අද කාර්යබහුලයි
[ samāvenna, mama ada kāryabahulayi ] -
Lo siento, hoy estoy ocupado
-
මට වෙන වැඩ තියෙනවා
[ maṭa vena væḍa tiyenavā ] -
Tengo otros planes
-
මට අද එන්න බෑ
[ maṭa ada enna bǣ ] -
No puedo ir hoy
-
සමහරවිට ඊළඟ පාර
[ samaharaviṭa īḷan̆ga pāra ] -
Tal vez la próxima vez
-
මම පස්සේ කියන්නම්
[ mama passē kiyannam ] -
Te aviso más tarde
-
අපිට වෙන දවසක හමුවෙන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa vena davasaka hamuvenna puḷuvanda? ] -
¿Podemos vernos otro día?
-
කරදර වෙන්න එපා
[ karadara venna epā ] -
No te molestes
-
මම ගෙවන්නම්
[ mama gevannam ] -
Yo invito (Yo pago)
-
ඔයාගේ යාළුවන්වත් එක්කන් එන්න
[ oyāgē yāḷuvanvat ekkan enna ] -
Trae a tus amigos también
-
අපි විනෝද වෙමු
[ api vinōda vemu ] -
Nos divertiremos
La hospitalidad esrilanquesa es mundialmente reconocida, y es muy probable que durante su viaje un lugareño lo invite a su casa. A diferencia de algunas culturas donde las invitaciones requieren días de planificación, las invitaciones en Sri Lanka son maravillosamente espontáneas, recordando a la cálida hospitalidad improvisada de los hogares latinoamericanos ("mi casa es tu casa"). Un conductor de tuk-tuk o un comerciante que acaba de conocer podría decirle afectuosamente: "Enna the ekak bonna" (එන්න තේ එකක් බොන්න - enna θeː ekak bonna), que significa "Ven a tomar una taza de té". Si puede aceptar, hacerlo le brindará una de las experiencias más auténticas de su viaje. Puede responder con entusiasmo: "¡Mama godak kamathiyi!" (මම ගොඩක් කැමතියි! - mama goɖak kæmaθiji!), que significa "¡Me encantaría!". Al visitar, es costumbre llevar un pequeño obsequio, como un paquete de galletas o algo de fruta. Sin embargo, si está realmente ocupado o exhausto, rechazar requiere tacto cultural. Un "No" rotundo se considera demasiado brusco y podría herir sus sentimientos. En cambio, debe suavizar el rechazo. Una forma educada de declinar es sonreír a modo de disculpa y decir: "Bohoma sthuthiyi, habai mata wada thiyenawa" (බොහොම ස්තූතියි, හැබැයි මට වැඩ තියෙනවා - bohoma stuːθiji, hæbæji maʈa wæɖa θijenawaː), que significa "Muchas gracias, pero tengo cosas que hacer". También puede agregar "Passe dawasaka emu" (පස්සේ දවසක එමු - passeː dawasaka emu), que significa "Dejémoslo para otro día", para mantener la relación cálida y abierta.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.