Estado de salud
❃ Estado de salud
-
මට සනීප නෑ
[ maṭa sanīpa nǣ ] -
Me siento enfermo
-
මට මහන්සියි
[ maṭa mahansiyi ] -
Estoy cansado
-
මට කරකැවිල්ල වගේ
[ maṭa karakævilla vagē ] -
Me siento mareado
-
මට පණ නෑ වගේ
[ maṭa paṇa nǣ vagē ] -
Me siento débil
-
මට සීතලයි
[ maṭa sītalayi ] -
Tengo frío
-
මට රස්නෙයි
[ maṭa rasneyi ] -
Tengo calor
-
මගේ ඇඟට අමාරුයි
[ magē æn̆gaṭa amāruyi ] -
No me siento bien (dolor de cuerpo)
-
මට විවේක ගන්න ඕනේ
[ maṭa vivēka ganna ōnē ] -
Necesito descansar
-
මට වමනෙට එනවා වගේ
[ maṭa vamaneṭa enavā vagē ] -
Tengo náuseas
-
මට ගොඩක් ස්ට්රෙස්
[ maṭa goḍak sṭres ] -
Estoy estresado
-
මට දැන් ටිකක් සනීපයි
[ maṭa dæn ṭikak sanīpayi ] -
Me siento mejor
-
මට පිරිසිදු හුළං ටිකක් ඕනේ
[ maṭa pirisidu huḷan̆g ṭikak ōnē ] -
Necesito un poco de aire fresco
-
මට නින්ද යන්නේ නෑ
[ maṭa ninda yannē nǣ ] -
No puedo dormir
-
මට තිබහයි
[ maṭa tibahayi ] -
Tengo sed
-
කරුණාකරලා මට වතුර ටිකක් දෙන්න
[ karuṇākaralā maṭa vatura ṭikak denna ] -
Por favor, dame un poco de agua
Viajar por un país tropical y vibrante como Sri Lanka a veces puede pasar factura a su cuerpo. Entre el calor intenso, los largos días de viaje y la sobrecarga sensorial, es completamente normal sentirse un poco agotado. En las culturas occidentales, a menudo tratamos de ocultar nuestra fatiga o superar las dolencias menores en privado para no ser una carga. Sin embargo, en Sri Lanka, al igual que en gran parte de América Latina, el cuidado comunitario y la empatía están profundamente arraigados en el tejido social. Si no se siente bien, debe comunicarlo absolutamente. Decir "Mata sanipa na" (මට සනීප නෑ - maʈa saniːpa næː), que significa "No me siento bien" o "Estoy enfermo", desencadenará instantáneamente una ola de preocupación genuina y maternal por parte de sus anfitriones o guías locales. No lo verán como una carga; en cambio, inmediatamente le ofrecerán un lugar cómodo para sentarse o una taza de té caliente. Si simplemente está exhausto después de escalar Sigiriya o soportar un largo y accidentado viaje en autobús, puede decir "Mata mahansiyi" (මට මහන්සියි - maʈa mahansiji), que significa "Estoy cansado". La intensa humedad también puede causarle mareos; expresar esto diciendo "Mata karakawilla wage" (මට කරකැවිල්ල වගේ - maʈa karakæwilla wageː), que significa "Me siento mareado", es crucial para que los lugareños puedan sacarlo del sol. No dude en admitir sus vulnerabilidades; aceptar la naturaleza hospitalaria de los esrilanqueses garantiza que se recupere rápidamente.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.