Farmacia
❃ Farmacia
-
ළඟම තියෙන ෆාමසිය කොහේද?
[ ḷan̆gama tiyena fāmasiya kohēda? ] -
¿Dónde está la farmacia más cercana?
-
මට ඔලුවේ කැක්කුමට බෙහෙත් ඕනේ
[ maṭa oluvē kækkumaṭa behet ōnē ] -
Necesito medicina para el dolor de cabeza
-
පැරසිටමෝල් තියෙනවද?
[ pærasiṭamōl tiyenavada? ] -
¿Tienen paracetamol?
-
බඩඑළිය යනවාට බෙහෙත් තියෙනවද?
[ baḍaeḷiya yanavāṭa behet tiyenavada? ] -
¿Tienen medicina para la diarrea?
-
මෙහේ ආයුර්වේද ෆාමසියක් තියෙනවද?
[ mehē āyurvēda fāmasiyak tiyenavada? ] -
¿Hay una farmacia ayurvédica aquí?
-
මට සිද්ධාලේප බාම් එකක් දෙන්න
[ maṭa siddhālēpa bām ekak denna ] -
Deme un bálsamo Siddhalepa
-
මට ප්ලාස්ටර් ටිකක් ඕනේ
[ maṭa plāsṭar ṭikak ōnē ] -
Necesito unas tiritas
-
මට තුවාල වලට ගාන ක්රීම් එකක් ඕනේ
[ maṭa tuvāla valaṭa gāna krīm ekak ōnē ] -
Necesito crema antiséptica
-
ඇන්ටි-බයොටික් (ප්රතිජීවක) තියෙනවද?
[ ænṭi-bayoṭik (pratijīvaka) tiyenavada? ] -
¿Tienen antibióticos?
-
මේකට දොස්තරගේ තුන්ඩුවක් ඕනෙද?
[ mēkaṭa dostaragē tunḍuvak ōneda? ] -
¿Necesito receta para esto?
-
මම පෙති කීයක් බොන්න ඕනෙද?
[ mama peti kīyak bonna ōneda? ] -
¿Cuántas pastillas debo tomar?
-
මේක දවසට දෙපාරක් බොන්න
[ mēka davasaṭa depārak bonna ] -
Tome esto dos veces al día
-
කෑමට පස්සේ ද කෑමට කලින් ද?
[ kǣmaṭa passē da kǣmaṭa kalin da? ] -
¿Después de comer o antes de comer?
-
මට ජීවනී පැකට් එකක් ඕනේ
[ maṭa jīvanī pækaṭ ekak ōnē ] -
Necesito un paquete de Jeevani (sales de rehidratación)
-
හෙම්බිරිස්සාවට සමහන් තියෙනවද?
[ hembirissāvaṭa samahan tiyenavada? ] -
¿Tienen Samahan para los resfriados?
La atención médica y el bienestar en Sri Lanka operan bajo un fascinante sistema dual: la medicina alopática moderna y los antiguos remedios ayurvédicos. Encontrar una farmacia regular, o "Pharmasiya" (ෆාමසිය - faːmasija), es fácil en cualquier pueblo. Están bien surtidas, y los farmacéuticos suelen hablar un excelente inglés, proporcionando remedios para dolores de cabeza o problemas estomacales. Sin embargo, el verdadero remedio cultural para las dolencias cotidianas radica en el Ayurveda, un sistema de curación natural (muy similar a la herbolaria en América Latina) practicado en la isla durante miles de años basado en equilibrar las energías del cuerpo. Si se resfría o tiene un dolor de cabeza leve, los lugareños no le ofrecerán inmediatamente una pastilla de paracetamol; en su lugar, le entregarán los dos santos griales de los remedios caseros esrilanqueses: Siddhalepa y Samahan. "Siddhalepa" (සිද්ධාලේප - siddhaːleːpa) es un potente bálsamo herbal aromático, similar al Vicks VapoRub o al Bálsamo de Tigre. Se frota en las sienes para el dolor de cabeza o en el pecho para la tos. Puede pedirlo en cualquier tienda pequeña diciendo "Mata Siddhalepa balm ekak denna" (මට සිද්ධාලේප බාම් එකක් දෙන්න - maʈa siddhaːleːpa baːm ekak denna). "Samahan" (සමහන් - samahan) es un té de hierbas en polvo picante y reconfortante hecho de 14 hierbas ayurvédicas, que incluyen jengibre, cilantro y pimienta negra. Es la cura a la que acude toda la nación para el dolor de garganta. Preguntar "Hembirissawata Samahan tiyenawada?" (හෙම්බිරිස්සාවට සමහන් තියෙනවද? - hembirissaːwaṭa samahan θijenawada?) significa "¿Tiene Samahan para el resfriado?". Es notablemente eficaz. Adoptar estos elementos básicos ayurvédicos no solo cura sus problemas, sino que también lo conecta profundamente con las tradiciones de Sri Lanka.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.