Cumplidos y despedida
❃ Cumplidos y despedida
-
ඔයා අද ගොඩක් ලස්සනයි
[ oyā ada goḍak lassanayi ] -
Te ves hermosa hoy
-
ඒ ෂර්ට් එක ලස්සනයි
[ ē ṣarṭ eka lassanayi ] -
Esa es una bonita camisa
-
ඔයා ඉංග්රීසි ගොඩක් හොඳට කතා කරනවා
[ oyā in̆grīsi goḍak hon̆daṭa katā karanavā ] -
Hablas inglés muy bien
-
ඔයා හැදුව කෑම ගොඩක් රසයි
[ oyā hæduva kǣma goḍak rasayi ] -
Cocinaste una comida deliciosa
-
ඔයාගේ ගෙදර ගොඩක් ලස්සනයි
[ oyāgē gedara goḍak lassanayi ] -
Tu casa es muy encantadora
-
ඔයා මට ගොඩක් කරුණාවන්තයි
[ oyā maṭa goḍak karuṇāvantayi ] -
Eres muy amable conmigo
-
හැමදේටම බොහොම ස්තූතියි
[ hæmadēṭama bohoma stūtiyi ] -
Gracias por todo
-
මට ඔයාව මතක් වෙයි
[ maṭa oyāva matak veyi ] -
Te echaré de menos
-
පරිස්සමෙන් ගෙදර යන්න
[ parissamen gedara yanna ] -
Que tengas un buen viaje a casa
-
අපේ රටටත් එන්න
[ apē raṭaṭat enna ] -
Por favor, ven a visitar mi país
-
ඔයාගේ පවුලේ අයට මම මතක් කළා කියන්න
[ oyāgē pavulē ayaṭa mama matak kaḷā kiyanna ] -
Mándale mis saludos a tu familia
-
ගිහින් එන්නම්, මගේ යාළුවා!
[ gihin ennam, magē yāḷuvā! ] -
¡Adiós, amigo mío!
-
ඔයා ගැන හොඳට බලාගන්න
[ oyā gæna hon̆daṭa balāganna ] -
Cuídate mucho
-
අපි ඉක්මනින්ම ආයෙත් හමුවෙයි කියලා මම හිතනවා
[ api ikmaninma āyet hamuveyi kiyalā mama hitanavā ] -
Espero verte de nuevo pronto
-
ආයුබෝවන්!
[ āyubōvan! ] -
¡Que tengas una larga vida! (Adiós profundo)
Dejar Sri Lanka suele ser una experiencia emotiva debido a las profundas conexiones forjadas con su gente. Antes de partir, tomarse el tiempo para ofrecer cumplidos genuinos es culturalmente significativo. Si se alojó en una casa de familia, elogiar la cocina es el mayor honor que puede otorgar a su anfitrión. Diga "Kaema godak rasai" (කෑම ගොඩක් රසයි - kæːma goɖak rasaji), que significa "La comida está muy deliciosa". Si alguien se vistió para un festival o lleva un hermoso sari, decir "Oya godak lassanai" (ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි - ojaː goɖak lassanaji), que significa "Eres muy hermosa", es muy bien recibido. Sin embargo, el matiz cultural más profundo se revela cuando llega el momento de despedirse. En la cultura cingalesa, no hay un equivalente directo a un "Adiós" final, ya que decir un adiós permanente se considera de mala suerte y corta el cordón emocional. En cambio, al salir de una casa, un pueblo o el país, los lugareños dicen "Gihin ennam" (ගිහින් එන්නම් - gihin ennam). Esta frase increíblemente poética se traduce literalmente como "Iré y volveré". Es una promesa de regreso, dejando la puerta de la amistad perpetuamente abierta (muy parecido al espíritu de "Hasta luego" o "Nos vemos pronto"). La respuesta adecuada a alguien que le dice esto es "Parissamen yanna" (පරිස්සමෙන් යන්න - parissamen janna), que significa "Vaya con cuidado". Al usar "Gihin ennam" mientras abraza a sus anfitriones o se despide de su conductor en el aeropuerto, reconoce que la conexión espiritual y emocional que formó en la isla permanece intacta para siempre.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.