Billetes de tren
❃ Billetes de tren
-
ටිකට් කවුන්ටරය කොහේද?
[ ṭikaṭ kavunṭaraya kohēda? ] -
¿Dónde está la taquilla?
-
මට නුවරට ටිකට් එකක් ඕනේ
[ maṭa nuvaraṭa ṭikaṭ ekak ōnē ] -
Quiero un boleto a Kandy
-
ඇල්ලට ටිකට් දෙකක් දෙන්න
[ ællaṭa ṭikaṭ dekak denna ] -
Dos boletos a Ella, por favor
-
පළවෙනි පන්තියද දෙවෙනි පන්තියද?
[ paḷaveni pantiyada deveni pantiyada? ] -
¿Primera o segunda clase?
-
මට දෙවෙනි පන්තියේ ටිකට් එකක් ඕනේ
[ maṭa deveni pantiyē ṭikaṭ ekak ōnē ] -
Quiero un boleto de segunda clase
-
තුන්වෙනි පන්තියක් තියෙනවද?
[ tunveni pantiyak tiyenavada? ] -
¿Hay tercera clase?
-
පළවෙනි පන්තියේ ටිකට් එකක් කීයද?
[ paḷaveni pantiyē ṭikaṭ ekak kīyada? ] -
¿Cuánto cuesta un boleto de primera clase?
-
මට සීට් එකක් වෙන් කරන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa sīṭ ekak ven karanna puḷuvanda? ] -
¿Puedo reservar un asiento?
-
වෙන් කරපු සීට් ඉතුරු වෙලා තියෙනවද?
[ ven karapu sīṭ ituru velā tiyenavada? ] -
¿Quedan asientos reservados?
-
වෙන් කරපු සීට් ඔක්කොම බුක් වෙලා
[ ven karapu sīṭ okkoma buk velā ] -
Todos los asientos reservados están agotados
-
මට ඔබ්සවේෂන් සැලූන් ටිකට් එකක් ඕනේ
[ maṭa obsavēṣan sælūn ṭikaṭ ekak ōnē ] -
Quiero un boleto para el vagón panorámico
-
මට හෙටට ටිකට් ගන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa heṭaṭa ṭikaṭ ganna puḷuvanda? ] -
¿Puedo comprar boletos para mañana?
-
ඊළඟ කෝච්චිය කීයටද?
[ īḷan̆ga kōcciya kīyaṭada? ] -
¿A qué hora es el próximo tren?
-
මේක සීඝ්රගාමී කෝච්චියක්ද?
[ mēka sīghragāmī kōcciyakda? ] -
¿Es un tren expreso?
-
මම පාස්පෝට් එක පෙන්නන්න ඕනෙද?
[ mama pāspōṭ eka pennanna ōneda? ] -
¿Tengo que mostrar mi pasaporte?
-
මෙන්න සල්ලි
[ menna salli ] -
Aquí está el dinero
-
ටිකට් එක පරිස්සම් කරගන්න
[ ṭikaṭ eka parissam karaganna ] -
Guarde bien el boleto
-
මට මේ ටිකට් එක කැන්සල් කරන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa mē ṭikaṭ eka kænsal karanna puḷuvanda? ] -
¿Puedo cancelar este boleto?
-
ක්රෙඩිට් කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න පුළුවන්ද?
[ kreḍiṭ kāḍ eken gevanna puḷuvanda? ] -
¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
-
මෙතන සල්ලි විතරයි ගන්නේ
[ metana salli vitarayi gannē ] -
Aquí solo se acepta efectivo
Viajar en tren por Sri Lanka, especialmente en la legendaria y pintoresca ruta de Kandy a Ella, es una experiencia imperdible para casi cualquier turista. Sin embargo, comprar un billete requiere comprender el sistema local. A diferencia de los trenes de alta velocidad modernos como el AVE en España, los trenes esrilanqueses tienen tres clases distintas que ofrecen experiencias completamente diferentes. Para comprar un billete, acérquese a la taquilla y diga "Mata ticket ekak denna" (මට ටිකට් එකක් දෙන්න - maʈa ṭikaʈ ekak denna), que significa "Deme un billete". La primera clase, o "Palaweni pantiya" (පළවෙනි පන්තිය - paɭaweni panθija), tiene aire acondicionado y ventanas selladas. Aunque es cómoda, muchos viajeros en realidad prefieren la segunda clase, "Deweni pantiya" (දෙවෙනි පන්තිය - deweni panθija). En segunda clase, las ventanas y puertas están abiertas de par en par, proporcionando una brisa natural refrescante y permitiéndole tomar esas fotografías icónicas y sin obstáculos de las interminables plantaciones de té. La tercera clase es increíblemente barata y ofrece una experiencia hiperlocal, pero puede estar abrumadoramente llena. Al comprar, debe especificar si desea un asiento reservado ("Seat ekak wen karanna" - සීට් එකක් වෙන් කරන්න - siːṭ ekak wen karanna). Los vagones sin reserva se convierten en una batalla amistosa pero caótica durante las horas pico. Para las famosas rutas panorámicas, los billetes reservados se agotan con semanas de antelación. Es muy recomendable preguntar "Wenkara gaththu seat ithuruda?" (වෙන් කරපු සීට් ඉතුරුද? - wen karapu siːṭ iθuruda?), que significa "¿Quedan asientos reservados?". Aceptar este proceso de reserva ligeramente anticuado pero encantador es su primer paso hacia uno de los viajes en tren más hermosos del mundo.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.