Regateo
❃ Regateo
-
මේක කීයද?
[ mēka kīyada? ] -
¿Cuánto cuesta esto?
-
ඒ ගාණ ගොඩක් වැඩියි!
[ ē gāṇa goḍak væḍiyi! ] -
¡Eso es muy caro!
-
ගාණ ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද?
[ gāṇa ṭikak aḍu karanna puḷuvanda? ] -
¿Puedes bajar un poco el precio?
-
අන්තිම ගාණ කීයද?
[ antima gāṇa kīyada? ] -
¿Cuál es su último precio?
-
මම රුපියල් පන්සීයක් දෙන්නම්
[ mama rupiyal pansīyak dennam ] -
Le daré 500 rupias
-
රුපියල් දාහකට දෙන්න
[ rupiyal dāhakaṭa denna ] -
Dámelo por 1000 rupias
-
මට හොඳ ගාණක් කියන්න
[ maṭa hon̆da gāṇak kiyanna ] -
Dame un buen precio
-
මම මේක වෙන කඩේක අඩුවට දැක්කා
[ mama mēka vena kaḍēka aḍuvaṭa dækkā ] -
Vi esto más barato en otra tienda
-
මම දෙකක් ගත්තොත් ගාණ අඩු කරනවද?
[ mama dekak gattot gāṇa aḍu karanavada? ] -
Si compro dos, ¿me haces un descuento?
-
නෑ, මට එච්චර දෙන්න බෑ
[ nǣ, maṭa eccara denna bǣ ] -
No, no puedo pagar tanto
-
අයියේ, පොඩි ඩිස්කවුන්ට් එකක් දෙන්නකෝ
[ aiyē, poḍi ḍiskavunṭ ekak dennakō ] -
Hermano, hazme un pequeño descuento, por favor
-
කමක් නෑ, මම ගන්නේ නෑ
[ kamak nǣ, mama gannē nǣ ] -
No importa, no lo compraré
-
හරි, මම මේක ගන්නවා
[ hari, mama mēka gannavā ] -
Vale, lo compraré
-
හරි, එකඟයි
[ hari, ekan̆gayi ] -
Vale, trato hecho
-
පන්දාහේ කොළේකට මාරු කාසි තියෙනවද?
[ pandāhē koḷēkaṭa māru kāsi tiyenavada? ] -
¿Tienes cambio para un billete de 5000?
-
මේක තමා සාමාන්ය ගාණ
[ mēka tamā sāmānya gāṇa ] -
Este es el precio normal
-
මට ටුවරිස්ට් ගාණ කියන්න එපා!
[ maṭa ṭuvarisṭ gāṇa kiyanna epā! ] -
¡No me des el precio de turista!
-
මම ශිෂ්යයෙක්, ගාණ අඩු කරන්න
[ mama śiṣyayek, gāṇa aḍu karanna ] -
Soy estudiante, hazme un descuento
-
හොඳ ගාණකට දුන්නට ස්තූතියි
[ hon̆da gāṇakaṭa dunnaṭa stūtiyi ] -
Gracias por dar un buen precio
-
මා ළඟ තියෙන්නේ මෙච්චරයි
[ mā ḷan̆ga tiyennē meccarayi ] -
Solo tengo esta cantidad
En Sri Lanka, el regateo es una parte esencial y vibrante de la cultura de compras, especialmente en los bulliciosos mercados, puestos de recuerdos y al contratar tuk-tuks. Si viene de un país con precios estrictamente fijos, regatear puede parecer intimidante al principio, pero aquí, al igual que en muchos mercados tradicionales de América Latina, es una interacción social amistosa y esperada. Cuando vea un artículo que le guste, comience preguntando "Me kiyada?" (මේ කීයද? - meː kiːjada?), que significa "¿Cuánto cuesta esto?". Es probable que el vendedor le dé un "precio de turista". No se enoje; simplemente sonría y responda con "Gaana godak wadiyi!" (ගාණ ගොඩක් වැඩියි! - gaːɳa goɖak wæɖiji), que significa "¡Ese precio es demasiado alto!". La clave para regatear con éxito en Sri Lanka es mantener el intercambio alegre y teatral. Puede preguntar cortésmente "Poddak adu karanna puluwanda?" (පොඩ්ඩක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද? - poɖɖak aɖu karanna puɭuwanda?), que significa "¿Puede reducir el precio un poco?". Una táctica muy útil para llegar a un acuerdo final es pedir el "Antima gaana" (අන්තිම ගාණ - anθima gaːɳa), que se traduce como el "último precio" o el "precio mínimo". Si el precio aún no le conviene, puede decir "Mata epa" (මට එපා - maʈa epaː), que significa "No lo quiero", y alejarse lentamente. ¡A menudo, el vendedor lo llamará con una oferta mucho mejor! Recuerde, el objetivo del regateo no es despojar al vendedor de su sustento, sino llegar a un precio justo donde ambas partes se sientan felices y respetadas. Hacer esto con una cálida sonrisa y algunas palabras en cingalés le ganará un profundo respeto y una experiencia verdaderamente divertida.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.