Lavandería
❃ Lavandería
-
ඔයාලා ළඟ ලොන්ඩ්රි සර්විස් එකක් තියෙනවද?
[ oyālā ḷan̆ga lonḍri sarvis ekak tiyenavada? ] -
¿Tienen servicio de lavandería?
-
ළඟම තියෙන ලොන්ඩ්රි එක කොහේද?
[ ḷan̆gama tiyena lonḍri eka kohēda? ] -
¿Dónde está la lavandería más cercana?
-
මට මගේ ඇඳුම් හෝදගන්න ඕනේ
[ maṭa magē æn̆dum hōdaganna ōnē ] -
Quiero lavar mi ropa
-
කිලෝ එකක් කීයද?
[ kilō ekak kīyada? ] -
¿Cuánto por kilo?
-
ඇඳුමකට කීයද?
[ æn̆dumakaṭa kīyada? ] -
¿Cuánto por prenda?
-
මේක කවදාටද හම්බවෙන්නේ?
[ mēka kavadāṭada hambavennē? ] -
¿Cuándo estará listo?
-
මට මේක හෙට ගන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa mēka heṭa ganna puḷuvanda? ] -
¿Puedo recogerlo mañana?
-
මට මේක හදිසියෙන් ඕනේ
[ maṭa mēka hadisiyen ōnē ] -
Lo necesito con urgencia
-
මේ ෂර්ට් ටික අයන් කරලා දෙන්න පුළුවන්ද?
[ mē ṣarṭ ṭika ayan karalā denna puḷuvanda? ] -
¿Puedes planchar estas camisas?
-
මේ ඇඳුම ගැන පරිස්සම් වෙන්න
[ mē æn̆duma gæna parissam venna ] -
Ten cuidado con este vestido
-
මේක සීතල වතුරෙන් හෝදන්න
[ mēka sītala vaturen hōdanna ] -
Lava esto en agua fría
-
මේ ෂර්ට් එක සවුත්තු වෙලා
[ mē ṣarṭ eka savuttu velā ] -
Esta camisa está arruinada
-
මේස් එකක් නැතිවෙලා
[ mēs ekak nætivelā ] -
Falta un calcetín
-
මගේ ඇඳුම් ටික ලෑස්තිද?
[ magē æn̆dum ṭika lǣstida? ] -
¿Está lista mi ropa?
-
මේවා ගොඩක් සුවඳයි, ස්තූතියි
[ mēvā goḍak suvan̆dayi, stūtiyi ] -
Huelen muy bien, gracias
Manejar la ropa en Sri Lanka ofrece un vistazo a la cultura doméstica diaria de la isla. Si está acostumbrado a dejar su ropa en lavanderías automáticas de autoservicio, aquí encontrará un sistema muy diferente. Las lavanderías que funcionan con monedas son prácticamente inexistentes. En su lugar, el lavado de ropa —"Redi hodanna" (රෙදි හෝදන්න - redi hoːdanna)— generalmente se maneja como un servicio personal por parte de su casa de huéspedes o una pequeña lavandería familiar (muy parecido a dejar la ropa "por kilo" en América Latina). Puede preguntarle a su anfitrión: "Mata mage andum hodaganna one" (මට මගේ ඇඳුම් හෝදගන්න ඕනේ - maʈa mageː ænⁿdum hoːdaganna oːneː), que significa "Quiero lavar mi ropa". El precio generalmente se calcula por artículo o por kilogramo. Un detalle vital a recordar en un clima tropical es el proceso de secado. Las secadoras son raras porque el brillante sol esrilanqués proporciona una alternativa natural y altamente eficiente. La ropa se cuelga en tendederos, lo que da como resultado una textura maravillosamente crujiente horneada al sol. Sin embargo, ¡esto significa que la colada depende completamente del clima! Durante la temporada de los monzones, es crucial preguntar "Kiyatada hambawenne?" (කීයටද හම්බවෙන්නේ? - kiːjaʈada hambawenne?), que significa "¿Cuándo estará listo?". Si llueve mucho, es posible que su ropa tarde dos días en secarse. Los servicios de lavandería de Sri Lanka se enorgullecen de su trabajo; a menudo, sus prendas le serán devueltas perfectamente dobladas y meticulosamente planchadas. Usar unas cuantas frases en cingalés para coordinar esta tarea garantiza que se mantenga limpio mientras se adapta maravillosamente al ritmo local.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.