Preguntas básicas
❃ Preguntas básicas
-
ළඟම තියෙන ඒටීඑම් එක කොහේද?
[ ḷan̆gama tiyena ēṭīem eka kohēda? ] -
¿Dónde está el cajero más cercano?
-
බස් එක කීයටද යන්නේ?
[ bas eka kīyaṭada yannē? ] -
¿A qué hora sale el autobús?
-
මේක කීයද?
[ mēka kīyada? ] -
¿Cuánto cuesta esto?
-
ඒ කවුද?
[ ē kavuda? ] -
¿Quién es esa persona?
-
ඇයි මේ පාර වහලා තියෙන්නේ?
[ æyi mē pāra vahalā tiyennē? ] -
¿Por qué está cerrada esta calle?
-
මේ කෑම එකේ නම මොකක්ද?
[ mē kǣma ekē nama mokakda? ] -
¿Cómo se llama esta comida?
-
ස්ටේෂන් එකට යන්නේ කොහොමද?
[ sṭēṣan ekaṭa yannē kohomada? ] -
¿Cómo llego a la estación?
-
කොයි එකද වඩා හොඳ?
[ koyi ekada vaḍā hon̆ḍa? ] -
¿Cuál es mejor?
-
බොන වතුර තියෙනවද?
[ bona vatura tiyenavada? ] -
¿Tienes agua potable?
-
මේ තැන හොයාගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
[ mē tæna hoyāganna udav karanna puḷuvanda? ] -
¿Puedes ayudarme a encontrar este lugar?
-
මේ කිට්ටුව හොඳ කෑම කඩයක් තියෙනවද?
[ mē kiṭṭuva hon̆ḍa kǣma kaḍayak tiyenavada? ] -
¿Hay un buen restaurante cerca?
-
අපි ළඟට ඇවිත්ද ඉන්නේ?
[ api ḷan̆gaṭa ævitda innē? ] -
¿Ya casi llegamos?
-
ඒක කීයටද අරින්නේ?
[ ēka kīyaṭada arinnē? ] -
¿A qué hora abre?
-
ඒක කීයටද වහන්නේ?
[ ēka kīyaṭada vahannē? ] -
¿A qué hora cierra?
-
මට ටිකට් එකක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
[ maṭa ṭikaṭ ekak ganna puḷuvan kohenda? ] -
¿Dónde puedo comprar un boleto?
Para moverse eficientemente por Sri Lanka, es necesario tener un buen conocimiento de las palabras interrogativas esenciales, como "Koheda?" (කොහේද - koheːda) para "¿Dónde?" y "Kiyada?" (කීයද - kiːjada) para "¿Cuánto cuesta?". Sin embargo, conocer las palabras es solo la mitad de la batalla; el contexto cultural de cómo hace las preguntas y recibe las respuestas importa igual. En Sri Lanka, señalar directamente a una persona o una dirección con el dedo índice a menudo se considera descortés o demasiado agresivo. En cambio, notará que los lugareños usan la barbilla, un sutil movimiento de cabeza hacia arriba o toda la mano para indicar una dirección. Además, aunque pueda estar acostumbrado a depender por completo de Google Maps o los horarios digitales, Sri Lanka sigue siendo una sociedad altamente comunitaria donde la información se comparte de boca en boca. Preguntar "Mokakda?" (මොකක්ද - mokakda), que significa "¿Qué es esto?", en un animado puesto de mercado no solo le dará el nombre de una fruta exótica, sino generalmente una degustación gratuita y una cálida sonrisa. Cuando pregunte "Kiyatada?" (කීයටද - kiːjaʈada) por "¿A qué hora?", tenga en cuenta que la isla funciona con un ritmo mucho más relajado. Un autobús local podría salir cuando esté completamente lleno en lugar de en el minuto programado exacto. Hacer preguntas aquí se ve como un signo de respeto y curiosidad en lugar de una molestia. Nunca dude en pedir recomendaciones a los lugareños; su guía verbal es una parte integral de la experiencia de viaje.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.