Tiempo y clima
❃ Tiempo y clima
-
අද ගොඩක් රස්නෙයි
[ ada goḍak rasneyi ] -
Hace mucho calor hoy
-
ගොඩක් දාඩිය දානවා
[ goḍak dāḍiya dānavā ] -
Está muy húmedo
-
අද හවසට වහියිද?
[ ada havasaṭa vahiyida? ] -
¿Lloverá esta tarde?
-
මෝසම් වැසි පටන්ගත්තා
[ mōsam væsi paṭangattā ] -
El monzón ha comenzado
-
මම අව්ව තියෙන කාලගුණයට කැමතියි
[ mama avva tiyena kālaguṇayaṭa kæmatiyi ] -
Me gusta el clima soleado
-
මට කුඩයක් ඕනෙද?
[ maṭa kuḍayak ōneda? ] -
¿Necesito un paraguas?
-
කඳුකරයේ ගොඩක් සීතලයි
[ kan̆dukarayē goḍak sītalayi ] -
En las montañas hace frío
-
හුළඟ ගොඩක් සැරයි
[ huḷan̆ga goḍak særayi ] -
El viento es muy fuerte
-
ඉර බහිනවා ගොඩක් ලස්සනයි
[ ira bahinavā goḍak lassanayi ] -
La puesta de sol es hermosa
-
උෂ්ණත්වය කීයද?
[ uṣṇatvaya kīyada? ] -
¿Cuál es la temperatura?
-
මහ වැස්සක් වහිනවා
[ maha væssak vahinavā ] -
Está lloviendo a cántaros
-
අහස ගොඩක් පැහැදිලියි
[ ahasa goḍak pæhædiliyi ] -
El cielo está muy despejado
-
කුණාටුවක් එනවා
[ kuṇāṭuvak enavā ] -
Viene una tormenta
-
රෑ පුරාම වැස්සා
[ rǣ purāma væssā ] -
Llovió toda la noche
-
අද කාලගුණය නියමයි
[ ada kālaguṇaya niyamayi ] -
El clima está perfecto hoy
Como isla tropical situada justo por encima del ecuador, el clima de Sri Lanka es una fuerza poderosa y dinámica que dicta el ritmo diario de su gente. A diferencia de los países con cuatro estaciones distintas, Sri Lanka opera en torno a dos patrones masivos de monzones: el monzón Maha (noreste) y el monzón Yala (suroeste). Esto significa que mientras un lado de la isla experimenta lluvias torrenciales, el otro lado suele estar bañado por un sol brillante. Cuando hace un calor sofocante afuera, a menudo escuchará a los lugareños secarse la frente y exclamar "Godak rasnei" (ගොඩක් රස්නෙයි - goɖak rasneji), que significa "Hace mucho calor". Para sobrevivir al calor del mediodía, los esrilanqueses han dominado el arte de reducir la velocidad, buscar sombra y beber interminables Cocos Rey. Cuando las nubes del monzón se acumulan, la transición es dramática. El cielo se vuelve de un color púrpura oscuro y la lluvia cae en cortinas gruesas y cálidas. Alguien podría advertirle: "Godak wahinawa" (ගොඩක් වහිනවා - goɖak wahinawaː), que significa "Está lloviendo mucho". Durante un aguacero, la vida simplemente se detiene. Los tuk-tuks se detienen y la gente se amontona bajo los toldos de las pequeñas tiendas para esperar. Quejarse de la lluvia no tiene sentido; en cambio, haga lo que hacen los lugareños y disfrute de la pausa repentina. Sin embargo, Sri Lanka también alberga microclimas sorprendentes. Si viaja a las tierras altas centrales, como Nuwara Eliya, el calor tropical desaparece, reemplazado por niebla rodante y aire fresco y frío. Aquí se encontrará diciendo "Mata sithalai" (මට සීතලයි - maʈa siːθalaji), que significa "Tengo frío", ¡un contraste surrealista con el calor costero!
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.