Problemas tropicales
❃ Problemas tropicales
-
මාව අව්වට පිච්චුණා
[ māva avvaṭa piccuṇā ] -
Tengo una quemadura de sol
-
මම ගොඩක් වෙලා අව්වේ හිටියා
[ mama goḍak velā avvē hiṭiyā ] -
Estuve mucho tiempo bajo el sol
-
මට සන් ක්රීම් ඕනේ
[ maṭa san krīm ōnē ] -
Necesito protector solar
-
මට මදුරුවෝ ගොඩක් කෑවා
[ maṭa maduruvō goḍak kǣvā ] -
Me picaron muchos mosquitos
-
මට මදුරු විකර්ෂක ඕනේ
[ maṭa maduru vikarṣaka ōnē ] -
Necesito repelente de mosquitos
-
මෙහේ ඩෙංගු අවදානමක් තියෙනවද?
[ mehē ḍen̆gu avadānamak tiyenavada? ] -
¿Hay riesgo de dengue aquí?
-
මාව බල්ලෙක් හැපුවා
[ māva ballek hæpuvā ] -
Me mordió un perro
-
මාව වඳුරෙක් හූරුවා
[ māva van̆durek hūruvā ] -
Un mono me arañó
-
මගේ කකුලේ කූඩැල්ලෙක්
[ magē kakulē kūḍællek ] -
Tengo una sanguijuela en la pierna
-
කූඩැල්ලාට දාන්න ලුණු හරි දෙහි හරි තියෙනවද?
[ kūḍællāṭa dānna luṇu hari dehi hari tiyenavada? ] -
¿Tienes sal o limón para la sanguijuela?
-
මගේ කකුලේ මුහුදු කූඩැල්ලෙක් ඇණුනා
[ magē kakulē muhudu kūḍællek æṇuṇā ] -
Pisé un erizo de mar
-
මාව ජෙලිෆිෂ් කෙනෙක් පිච්චුවා
[ māva jelifiṣ kenek piccuvā ] -
Me picó una medusa
-
මම නරක් වුණු වතුර බිව්වා
[ mama narak vuṇu vatura bivvā ] -
Bebí agua en mal estado
-
මට කෑම විස වෙලා
[ maṭa kǣma visa velā ] -
Tengo intoxicación alimentaria
-
කෝමාරිකා ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
[ kōmārikā ganna puḷuvan kohenda? ] -
¿Dónde puedo comprar aloe vera?
-
මගේ ඇඟේ වතුර අඩුවෙලා
[ magē æn̆gē vatura aḍuvelā ] -
Estoy deshidratado
-
මට ඇඟ නිවාගන්න තැඹිලි ගෙඩියක් ඕනේ
[ maṭa æn̆ga nivāganna tæm̆bili geḍiyak ōnē ] -
Necesito un coco rey para refrescarme
-
මෙහේ සර්පයෝ ඉන්නවද?
[ mehē sarpayō innavada? ] -
¿Hay serpientes aquí?
-
මාව සර්පයෙක් කෑවා
[ māva sarpayek kǣvā ] -
Me mordió una serpiente
-
මට මේ තුවාලේ හෝදගන්න ඕනේ
[ maṭa mē tuvālē hōdaganna ōnē ] -
Necesito lavar esta herida
Las exuberantes selvas, las impresionantes playas y las brumosas plantaciones de té de Sri Lanka ofrecen una belleza incomparable, pero también presentan a los viajeros desafíos tropicales específicos. Saber cómo comunicar estos problemas es una habilidad de supervivencia clave. La isla es calurosa y está muy cerca del ecuador, lo que hace que las quemaduras solares severas sean comunes. Si pasó demasiado tiempo en las playas del sur sin protección, puede decir "Mawa awwata picchuna" (මාව අව්වට පිච්චුණා - maːwa awwaṭa pittʃuɳaː), que significa "Me quemé con el sol". El aloe vera es el remedio calmante estándar. Otro compañero constante en los trópicos es el mosquito ("Maduruwo" - මදුරුවෝ). Si bien la malaria ha sido erradicada, el dengue sigue siendo un riesgo estacional, al igual que en muchos países de América Latina. Decir "Mata maduruwo godak kaewa" (මට මදුරුවෝ ගොඩක් කෑවා - maʈa maduruwoː goɖak kæːwaː) significa "Me picaron muchos mosquitos". Sin embargo, el encuentro con la vida silvestre más exclusivamente esrilanquesa a menudo ocurre en las tierras altas frías y húmedas como Nuwara Eliya o Ella: las sanguijuelas ("Kudalla" - කූඩැල්ලා). Si va de excursión por las plantaciones de té después de un chaparrón, es muy probable que una sanguijuela se enganche a su tobillo. ¡No se asuste y no la arranque a la fuerza! Si dice "Mage kakule kudallek" (මගේ කකුලේ කූඩැල්ලෙක් - mageː kakuleː kuːɖællek), que significa "Hay una sanguijuela en mi pierna", un lugareño acudirá rápidamente a rescatarlo con sal ("Lunu" - ලුණු) o jugo de limón ("Dehi" - දෙහි). Dejar caer un poco de sal o limón hace que se desprenda instantáneamente. Además, tenga cuidado con los perros callejeros; aunque suelen ser dóciles, es mejor admirarlos desde la distancia.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.