Pago en autobús
❃ Pago en autobús
-
නුවරට ටිකට් එක කීයද?
[ nuvaraṭa ṭikaṭ eka kīyada? ] -
¿Cuánto cuesta el boleto a Kandy?
-
කොළඹට ටිකට් දෙකක් දෙන්න
[ koḷam̆baṭa ṭikaṭ dekak denna ] -
Dos boletos a Colombo, por favor
-
පන්සීයට මාරු කාසි තියෙනවද?
[ pansīyaṭa māru kāsi tiyenavada? ] -
¿Tiene cambio para 500?
-
මම පස්සේ සල්ලි දෙන්නම්
[ mama passē salli dennam ] -
Pagaré más tarde
-
මේ බස් එකේ ගොඩක් සෙනඟ!
[ mē bas ekē goḍak senan̆ga! ] -
¡Este autobús está muy lleno!
-
කරුණාකරලා මට යන්න ඉඩ දෙන්න
[ karuṇākaralā maṭa yanna iḍa denna ] -
Por favor, déjeme pasar
-
මේ සීට් එකේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
[ mē sīṭ ekē kavuruhari innavada? ] -
¿Está ocupado este asiento?
-
මට මෙතනින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa metanin vāḍi venna puḷuvanda? ] -
¿Puedo sentarme aquí?
-
ඔයාගේ බෑග් එක ටිකක් අයින් කරනවද?
[ oyāgē bǣg eka ṭikak ayin karanavada? ] -
¿Podría mover su bolso, por favor?
-
කරුණාකරලා ඇතුළට යන්න
[ karuṇākaralā ætuḷaṭa yanna ] -
Por favor, muévase hacia adentro
-
මම ඊළඟ හෝල්ට් එකෙන් බහිනවා
[ mama īḷan̆ga hōlṭ eken bahinavā ] -
Me bajo en la próxima parada
-
බස් එක නවත්වන්න!
[ bas eka navatvanna! ] -
¡Pare el autobús!
-
පරිස්සමෙන් බහින්න
[ parissamen bahinna ] -
Cuidado al bajar
-
ප්රශ්නයක් නෑ, මම හිටගෙන යන්නම්
[ praśnayak nǣ, mama hiṭagena yannam ] -
Iré de pie, no hay problema
-
ජනේලය ටිකක් අරින්න පුළුවන්ද?
[ janēlaya ṭikak arinna puḷuvanda? ] -
¿Puede abrir un poco la ventana?
Dentro de un autobús esrilanqués, rápidamente conocerá al "Kondosthara" (කොන්දොස්තර - kondosthara), el cobrador del autobús. A diferencia de los sistemas de transporte donde compras un billete antes de subir, en Sri Lanka, simplemente te subes al autobús y tomas asiento (o te quedas de pie). Una vez que el autobús comienza a moverse, el cobrador navegará milagrosamente a través de la densa multitud, haciendo clic en su máquina de billetes. Cuando llegue a usted, dígale su destino y diga "Ticket ekak denna" (ටිකට් එකක් දෙන්න - ṭikaṭ ekak denna) para pedir un billete. Las tarifas son increíblemente baratas, pero se agradece mucho si da el cambio exacto o pequeño ("Maru kaasi" - මාරු කාසි). ¡Entregar un billete de 5000 rupias para una tarifa de 50 rupias causará frustración! Si está de pie lejos del cobrador, los lugareños pasarán naturalmente su dinero de mano en mano hasta que llegue a él, y su cambio será devuelto exactamente de la misma manera. Se basa totalmente en la confianza ciudadana. Otra norma cultural vital se relaciona con los asientos. Las dos primeras filas del autobús suelen estar reservadas para los monjes budistas y mujeres embarazadas. Si un monje sube al autobús, cualquiera que esté en esos asientos debe levantarse inmediatamente. Cuando llegue a su parada, acérquese a la puerta temprano y diga "Mata bahinna one" (මට බහින්න ඕනේ - maʈa bahinna oːneː), que significa "Tengo que bajarme". El autobús podría solo reducir la velocidad en lugar de detenerse por completo, ¡así que prepárese para saltar rápidamente!
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.