Objetos perdidos
❃ Objetos perdidos
-
මගේ පාස්පෝට් එක නැතිවුණා
[ magē pāspōṭ eka nætivuṇā ] -
Perdí mi pasaporte
-
මගේ ක්රෙඩිට් කාඩ් එක නැතිවුණා
[ magē kreḍiṭ kāḍ eka nætivuṇā ] -
Perdí mi tarjeta de crédito
-
මම මගේ ෆෝන් එක ත්රීවීල් එකේ දාලා ආවා
[ mama magē fōn eka trīvīl ekē dālā āvā ] -
Dejé mi teléfono en el tuk-tuk
-
කවුරුහරි කළු බෑග් එකක් දැක්කද?
[ kavuruhari kaḷu bǣg ekak dækkada? ] -
¿Alguien vio un bolso negro?
-
මට මගේ කාඩ් එක බ්ලොක් කරන්න ඕනේ
[ maṭa magē kāḍ eka blok karanna ōnē ] -
Necesito bloquear mi tarjeta
-
නැතිවුණු දේවල් හොයන කාර්යාලය කොහේද?
[ nætivuṇu dēval hoyana kāryālaya kohēda? ] -
¿Dónde está la oficina de objetos perdidos?
-
ඒක ගොඩක් වැදගත් දෙයක්
[ ēka goḍak vædagat deyak ] -
Era muy importante
-
ඒකේ මගේ ඔක්කොම සල්ලි තියෙනවා
[ ēkē magē okkoma salli tiyenavā ] -
Contiene todo mi dinero
-
ඒක එතන තියෙනවද කියලා බලන්න පුළුවන්ද?
[ ēka etana tiyenavada kiyalā balanna puḷuvanda? ] -
¿Puedes comprobar si está ahí?
-
මම තෑග්ගක් දෙන්නම්
[ mama tǣggak dennam ] -
Daré una recompensa
-
මගේ ෆ්ලයිට් ටිකට් එක නැතිවුණා
[ magē flayiṭ ṭikaṭ eka nætivuṇā ] -
Perdí mi boleto de avión
-
ඒක හම්බවුණොත් මට කතා කරන්න
[ ēka hambavuṇot maṭa katā karanna ] -
Contácteme si lo encuentra
-
මෙන්න මගේ ෆෝන් නම්බර් එක
[ menna magē fōn nambar eka ] -
Aquí está mi número de teléfono
-
මම ඒක මේ හරියේ කොහේහරි වැටුණා
[ mama ēka mē hariyē kohēhari væṭuṇā ] -
Lo dejé caer en algún lugar por aquí
-
මට පොලිස් රිපෝට් එකේ කොපියක් ඕනේ
[ maṭa polis ripōṭ ekē kopiyak ōnē ] -
Necesito una copia del informe policial
Perder un pasaporte o una cartera mientras se viaja es un escenario de pesadilla universal. Sin embargo, perder un artículo en Sri Lanka a menudo conduce a una demostración sorprendente y conmovedora de honestidad radical. Debido a que la sociedad está profundamente arraigada en los conceptos budistas e hindúes de Karma y mérito, quedarse con algo que pertenece a otra persona se considera una pesada carga espiritual. Si se da cuenta de que le falta su bolso, dígale inmediatamente a los que le rodean: "Mage bag eka nathi wuna" (මගේ බෑග් එක නැතිවුණා - mageː bæg eka næθiwuɳaː). Si es su pasaporte, diga "Mage passport eka nathi wuna" (මගේ පාස්පෝට් එක නැතිවුණා - mageː paːspoːṭ eka næθiwuɳaː). Los lugareños a menudo dejarán literalmente lo que están haciendo para ayudarlo sobre sus pasos. Los conductores de tuk-tuk son famosos en toda la isla por conducir kilómetros de regreso a un hotel solo para devolver un teléfono o billetera que se le cayó a un turista asustado. Si el artículo se quedó en una estación de tren o en un sitio histórico, puede preguntar por la oficina de objetos perdidos diciendo: "¿Nathi wunu dewal hoyana karyalaya koheda?". Si debe confiar en las autoridades, obtener una copia del informe policial ("Polis report eke kopiyak") es esencial para su seguro de viaje. Puede enfatizar la importancia del artículo diciendo "Eka godak wadagath deyak" (ඒක ගොඩක් වැදගත් දෙයක්), que significa "Es una cosa muy importante". Si bien ningún lugar del mundo es inmune a los pequeños robos, el instinto de los esrilanqueses es proteger a los huéspedes y devolver los objetos perdidos. Confíe en el proceso.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.