Correos y paquetes
❃ Correos y paquetes
-
තැපැල් කන්තෝරුව කොහේද?
[ tæpæl kantōruva kohēda? ] -
¿Dónde está la oficina de correos?
-
මට පෝස්ට්කාඩ් එකක් යවන්න ඕනේ
[ maṭa pōsṭkāḍ ekak yavanna ōnē ] -
Quiero enviar una postal
-
මට මේක ප්රංශයට යවන්න ඕනේ
[ maṭa mēka pranśayaṭa yavanna ōnē ] -
Quiero enviar esto a Francia
-
යුරෝපයට යවන මුද්දරයක් කීයද?
[ yurōpayaṭa yavana muddarayak kīyada? ] -
¿Cuánto cuesta un sello para Europa?
-
මට මුද්දර පහක් ඕනේ
[ maṭa muddara pahak ōnē ] -
Necesito cinco sellos
-
මේක යන්න කොච්චර කල් යයිද?
[ mēka yanna koccara kal yayida? ] -
¿Cuánto tardará en llegar?
-
මට පාර්සලයක් යවන්න ඕනේ
[ maṭa pārsalayak yavanna ōnē ] -
Quiero enviar un paquete
-
මේකේ බර කොච්චරද?
[ mēkē bara koccarada? ] -
¿Cuánto pesa esto?
-
මේ පාර්සලේ ඇතුළේ තියෙන්නේ මොනවාද?
[ mē pārsalē ætuḷē tiyennē monavāda? ] -
¿Qué hay dentro de este paquete?
-
ඇඳුම් සහ සිහිවටන විතරයි
[ æn̆dum saha sihivaṭana vitarayi ] -
Solo ropa y recuerdos
-
මට මේක එයාර්මේල් එකේ යවන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa mēka eyārmēl ekē yavanna puḷuvanda? ] -
¿Puedo enviarlo por correo aéreo?
-
ට්රැකින් නම්බර් එකක් තියෙනවද?
[ ṭrækin nambar ekak tiyenavada? ] -
¿Hay un número de seguimiento?
-
මට පෙට්ටියක් ගන්න ඕනේ
[ maṭa peṭṭiyak ganna ōnē ] -
Quiero comprar una caja
-
තැපැල් පෙට්ටිය කොහේද තියෙන්නේ?
[ tæpæl peṭṭiya kohēda tiyennē? ] -
¿Dónde está el buzón?
-
මට ලිපිනය ලියන්න ඕනේ
[ maṭa lipinaya liyanna ōnē ] -
Necesito escribir la dirección
Visitar una oficina de correos en Sri Lanka es mucho más que un trámite logístico; es como adentrarse en un museo viviente. Conocidas localmente como "Thapal kanthoruwa" (තැපැල් කන්තෝරුව - tæpæl kantoːruwa), muchas oficinas de correos, particularmente el famoso edificio de ladrillo rojo en Nuwara Eliya o las grandes estructuras coloniales en Colombo y Galle, son joyas arquitectónicas que datan de la época británica. En la era de la mensajería instantánea, el encanto del servicio postal esrilanqués, al igual que los correos tradicionales en América Latina, radica en sus procesos analógicos maravillosamente conservados. Cuando se acerque a los mostradores de madera, puede decir "Mata liyumak yawanna one" (මට ලිපියක් යවන්න ඕනේ - maʈa lipijak jawanna oːneː), que se traduce como "Quiero enviar una carta". Si envía postales a su familia, deberá pedir sellos diciendo "Mata muddara onae" (මට මුද්දර ඕනේ - maʈa muddara oːneː). Los empleados pesarán meticulosamente sus artículos en básculas mecánicas antiguas y cancelarán a mano los sellos con los golpes pesados y rítmicos de un sello de tinta. El ritmo aquí es relajado y sin prisas. Si compró demasiados recuerdos y necesita enviar un paquete, puede solicitar "Mata parcel ekak yawanna puluwanda?" (මට පාර්සලයක් යවන්න පුළුවන්ද? - maʈa paːrsalajak jawanna puɭuwanda?), que significa "¿Puedo enviar un paquete?". ¡Incluso podrían dirigirlo a una pequeña tienda de al lado donde alguien coserá a mano una funda de algodón sobre su caja de cartón, un antiguo requisito para envíos internacionales! Tomarse el tiempo para enviar una postal física es una experiencia profundamente nostálgica.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.