Trato respetuoso
❃ Trato respetuoso
-
සමාවෙන්න අයියා
[ samāvenna aiyā ] -
Disculpa, hermano mayor
-
කොහොමද අක්කා?
[ kohomada akkā? ] -
¿Cómo estás, hermana mayor?
-
මල්ලි, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
[ malli, maṭa udav karanna puḷuvanda? ] -
Hermano menor, ¿me puedes ayudar?
-
නංගි, මේක කීයද?
[ nan̆gi, mēka kīyada? ] -
Hermana menor, ¿cuánto cuesta esto?
-
මහත්මයා, හෝටලය කොහේද?
[ mahatmayā, hōṭalaya kohēda? ] -
Señor, ¿dónde está el hotel?
-
නෝනා, ඔයාගේ නම මොකක්ද?
[ nōnā, oyāgē nama mokakda? ] -
Señora, ¿cómo se llama?
-
යාළුවා, අපි තේ බොමු
[ yāḷuvā, api tē bomu ] -
Amigo, vamos a tomar té
-
අම්මා, කෑම ගොඩක් රසයි
[ ammā, kǣma goḍak rasayi ] -
Madre, la comida está muy rica
-
තාත්තා, බොහොම ස්තූතියි
[ tāttā, bohoma stūtiyi ] -
Padre, muchas gracias
-
ඩ්රයිවර් අයියා, මෙතන ඉන්න
[ ḍrayivar aiyā, metana inna ] -
Hermano conductor, espere aquí
-
කඩේ අයියා, වතුර තියෙනවද?
[ kaḍē aiyā, vatura tiyenavada? ] -
Hermano tendero, ¿tienes agua?
-
මල්ලි, බිල් එක ගේන්න
[ malli, bil eka gēnna ] -
Hermano camarero, trae la cuenta
-
පොලිස් මහත්මයා, මට උදව් ඕනේ
[ polis mahatmayā, maṭa udav ōnē ] -
Señor policía, necesito ayuda
-
මල්ලි, මේක හරි බස් එකද?
[ malli, mēka hari bas ekada? ] -
Joven, ¿es este el autobús correcto?
-
කට්ටිය, කරුණාකරලා අහන්න
[ kaṭṭiya, karuṇākaralā ahanna ] -
Todos, por favor escuchen
En Sri Lanka, la edad y la jerarquía dictan cómo te diriges a alguien, pero este respeto se expresa a través de una calidez familiar en lugar de una formalidad rígida y distante. En lugar de usar títulos estériles como "Señor" o "Señora" o el pronombre "Usted" en todas partes, los esrilanqueses usan términos de parentesco, tratando a todos en su comunidad como miembros de una familia extendida. Si interactúas con un hombre que parece un poco mayor que tú, como un conductor de tuk-tuk o un comerciante, llamarlo "Aiya" (අයියා - aijaː), que significa "hermano mayor", es la señal perfecta de respeto amistoso. Para una mujer un poco mayor, se usa "Akka" (අක්කා - akkaː) o "hermana mayor". Por el contrario, para aquellos que son claramente más jóvenes que tú, "Malli" (මල්ලි - malli) para el "hermano menor" y "Nangi" (නංගි - naŋgi) para la "hermana menor" son completamente apropiados y entrañables. Esta peculiaridad cultural derriba de inmediato las barreras sociales. ¡Llamar a un vendedor "Aiya" establece un vínculo de confianza y, a menudo, conduce a precios más justos y conversaciones mucho mejores! Sin embargo, si te diriges a una persona de edad muy avanzada, a un funcionario respetado o a alguien en el entorno muy formal de un hotel, es mejor usar "Mahathmaya" (මහත්මයා - mahatmajaː) para un caballero, o "Nona" (නෝනා - noːnaː) para una dama. Comprender esta dinámica cambia tu perspectiva de ser un turista transaccional a convertirte en un viajero culturalmente consciente.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.