Reservar habitación
❃ Reservar habitación
-
මට කාමරයක් වෙන් කරන්න ඕනේ
[ maṭa kāmarayak ven karanna ōnē ] -
Quiero reservar una habitación
-
ඔයාලා ළඟ කාමර තියෙනවද?
[ oyālā ḷan̆ga kāmara tiyenavada? ] -
¿Tienen habitaciones disponibles?
-
දෙන්නෙකුට කාමරයක්
[ dennekuṭa kāmarayak ] -
Una habitación para dos personas
-
මට තනි කාමරයක් ඕනේ
[ maṭa tani kāmarayak ōnē ] -
Necesito una habitación individual
-
දවස් කීයකටද?
[ davas kīyakaṭada? ] -
¿Por cuántas noches?
-
අපි දවස් තුනක් ඉන්නවා
[ api davas tunak innavā ] -
Nos quedaremos tres noches
-
දවසකට කාමරයක් කීයද?
[ davasakaṭa kāmarayak kīyada? ] -
¿Cuánto cuesta una habitación por noche?
-
උදේ කෑමත් එක්කද?
[ udē kǣmat ekkada? ] -
¿Incluye desayuno?
-
මට කාමරය බලන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa kāmaraya balanna puḷuvanda? ] -
¿Puedo ver la habitación primero?
-
මීට වඩා ලාබ කාමරයක් තියෙනවද?
[ mīṭa vaḍā lāba kāmarayak tiyenavada? ] -
¿Tienen una habitación más barata?
-
මම ඔන්ලයින් බුක් කළා
[ mama onlayin buk kaḷā ] -
Reservé en línea
-
බුකින් එක තියෙන්නේ ඇන්ටොයින් නමට
[ bukin eka tiyennē ænṭoyin namaṭa ] -
La reserva está a nombre de Antoine
-
මට මගේ බුකින් එක කැන්සල් කරන්න ඕනේ
[ maṭa magē bukin eka kænsal karanna ōnē ] -
Quiero cancelar mi reserva
-
ගොඩක් දවස් හිටියොත් ගාණ අඩු කරනවද?
[ goḍak davas hiṭiyot gāṇa aḍu karanavada? ] -
¿Hacen descuento si nos quedamos más tiempo?
-
හරි, මම මේ කාමරය ගන්නවා
[ hari, mama mē kāmaraya gannavā ] -
Vale, tomaré esta habitación
Si bien Sri Lanka ofrece una impresionante variedad de resorts de lujo, la verdadera alma de la hospitalidad local se encuentra en las casas de huéspedes (guesthouses) y los alojamientos en casas de familia (homestays). Reservar una habitación en estos establecimientos es mucho más que una transacción comercial; es una invitación a un hogar esrilanqués, muy parecido a quedarse en una "posada" o "casa particular" en América Latina. Cuando llegue a una nueva ciudad, puede preguntar: "¿Kamara tiyenawada?" (කාමර තියෙනවද? - kaːmara θijenawada?), que significa "¿Tienen habitaciones disponibles?". Si desea indicar explícitamente su intención de reservar, diga "Mata kamarayak ven karanna one" (මට කාමරයක් වෙන් කරන්න ඕනේ - maʈa kaːmarajak wen karanna oːneː). En las zonas rurales o en los pueblos costeros, es perfectamente aceptable pedir ver la habitación antes de comprometerse: "¿Mata kamaraya balanna puluwanda?" (මට කාමරය බලන්න පුළුවන්ද? - maʈa kaːmaraja balanna puɭuwanda?). Esto no se considera de mala educación; más bien, es una práctica estándar para revisar la cama, el ventilador y el baño. Una pregunta vital que debe hacer durante este proceso es "¿Ude kaemat ekkada?" (උදේ කෑමත් එක්කද? - udeː kæːmaθ ekkada?), que significa "¿Está incluido el desayuno?". El desayuno en una casa de familia esrilanquesa es legendario: a menudo es un banquete masivo de fruta fresca, string hoppers, dhal y sambol de coco que lo mantendrá lleno hasta la cena. Los anfitriones esrilanqueses son increíblemente cálidos y tratan a sus invitados como miembros de su propia familia. Tomarse el tiempo para charlar con ellos enriquecerá enormemente su experiencia de viaje.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.