Críquet y ocio
❃ Críquet y ocio
-
ඔයා ක්රිකට් වලට කැමතිද?
[ oyā krikaṭ valaṭa kæmatida? ] -
¿Te gusta el cricket?
-
මම ක්රිකට් වලට ගොඩක් කැමතියි
[ mama krikaṭ valaṭa goḍak kæmatiyi ] -
¡Me encanta el cricket!
-
අද සෙල්ලම් කරන්නේ කවුද?
[ ada sellam karannē kavuda? ] -
¿Quién juega hoy?
-
ලංකාව හොඳට සෙල්ලම් කරනවා
[ lan̆kāva hon̆daṭa sellam karanavā ] -
Sri Lanka está jugando bien
-
ඔයාගේ ප්රියතම ක්රීඩකයා කවුද?
[ oyāgē priyatama krīḍakayā kavuda? ] -
¿Quién es tu jugador favorito?
-
ලංකාව මැච් එක දින්නද?
[ lan̆kāva mæc eka dinnada? ] -
¿Sri Lanka ganó el partido?
-
මැච් එක ටීවී එකේ යනවා
[ mæc eka ṭīvī ekē yanavā ] -
El partido está en la tele
-
ලකුණු තත්ත්වය කොහොමද?
[ lakuṇu tattvaya kohomada? ] -
¿Cuál es el marcador?
-
ඒක හයේ පහරක්!
[ ēka hayē paharak! ] -
¡Eso es un seis! (Cricket)
-
ඔයාගේ විනෝදාංශ මොනවාද?
[ oyāgē vinōdānśa monavāda? ] -
¿Cuáles son tus pasatiempos?
-
මම පීනන්න කැමතියි
[ mama pīnanna kæmatiyi ] -
Me gusta nadar
-
මම විවේක වෙලාවට පොත් කියවනවා
[ mama vivēka velāvaṭa pot kiyanavā ] -
Leo libros en mi tiempo libre
-
ඔයා සංගීතය වාදනය කරනවද?
[ oyā san̆gītaya vādanaya karanavada? ] -
¿Tocas música (algún instrumento)?
-
මම ෆිල්ම් බලන්න කැමතියි
[ mama film balanna kæmatiyi ] -
Me gusta ver películas
-
අපි සෙල්ලමක් කරමු!
[ api sellamak karamu! ] -
¡Juguemos un juego!
Si desea romper el hielo instantáneamente con cualquier esrilanqués, independientemente de su edad, profesión o procedencia, solo necesita saber una palabra mágica: Cricket. En Sri Lanka, el cricket no es solo un deporte; es una religión absoluta que une a toda la isla (¡muy similar a la pasión por el fútbol en España y América Latina!). La asombrosa victoria de la nación en la Copa Mundial de Cricket de 1996 sigue siendo un momento definitorio de inmenso orgullo nacional. Verá niños jugando partidos improvisados con un bate improvisado y una pelota de tenis en callejones estrechos, playas y campos polvorientos. Para entablar una conversación alegre con un conductor de tuk-tuk o un comerciante, simplemente pregunte: "Oya cricket walata kamathida?" (ඔයා ක්රිකට් වලට කැමතිද? - ojaː krikaṭ walaʈa kæmaθida?), que significa "¿Te gusta el cricket?". Sus ojos se iluminarán de inmediato. Si hay un partido durante su viaje, notará que la gente está pegada a las pantallas de televisión en los 'Kades' locales o escuchando atentamente radios crepitantes. Puede unirse a la emoción preguntando "Cricket match eka keeyatada?" (ක්රිකට් මැච් එක කීයටද? - krikaṭ mætʃ eka kiːjaʈada?), que significa "¿A qué hora es el partido de cricket?". Para ganarse verdaderamente sus corazones, declare con confianza: "¡Sri Lankawa dinanawa!" (ශ්රී ලංකාව දිනනවා! - ʃriː laŋkaːwa dinanawaː), que significa "¡Sri Lanka ganará!". Incluso si proviene de un país donde el cricket es completamente desconocido, mostrar un ligero interés en su pasión nacional lo transforma de un turista estándar en un amigo muy querido. ¡Los lugareños le explicarán con entusiasmo las reglas y tal vez incluso lo inviten a lanzar algunas pelotas en la playa al atardecer!
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.