Horarios de salida
❃ Horarios de salida
-
අපි හෙට කීයටද යන්න ඕනේ?
[ api heṭa kīyaṭada yanna ōnē? ] -
¿A qué hora debemos salir mañana?
-
මට උදේ පාන්දර යන්න ඕනේ
[ maṭa udē pāndara yanna ōnē ] -
Tengo que salir temprano por la mañana
-
හෙටට වාහනයක් ලෑස්ති කරන්න පුළුවන්ද?
[ heṭaṭa vāhanayak lǣsti karanna puḷuvanda? ] -
¿Puede organizar un vehículo para mañana?
-
බස් එක කීයටද මෙතනට එන්නේ?
[ bas eka kīyaṭada metanaṭa ennē? ] -
¿A qué hora llegará el autobús aquí?
-
මේ වෙලාවල් හරියටම හරිද?
[ mē velāval hariyaṭama harida? ] -
¿Son exactos estos horarios?
-
ලංකාවේ කෝච්චි ගොඩක් වෙලාවට පරක්කුයි
[ lan̆kāvē kōcci goḍak velāvaṭa parakkuyi ] -
Los trenes a menudo se retrasan en Sri Lanka
-
මම කලින් බුක් කරන්න ඕනෙද?
[ mama kalin buk karanna ōneda? ] -
¿Debería reservar con antelación?
-
බස් එක හැම පැය භාගයකට සැරයක්ම යනවා
[ bas eka hæma pæya bhāgayakaṭa særayakma yanavā ] -
El autobús sale cada media hora
-
අන්තිම බස් එක තියෙන්නේ කීයටද?
[ antima bas eka tiyennē kīyaṭada? ] -
¿A qué hora es el último autobús?
-
රෑට බස් නෑ
[ rǣṭa bas nǣ ] -
No hay autobuses por la noche
-
අපි පැය දෙකකට කලින් එයාර්පෝට් එකේ ඉන්න ඕනේ
[ api pæya dekakaṭa kalin eyārpōṭ ekē inna ōnē ] -
Debemos estar en el aeropuerto dos horas antes
-
මාව උදේ පහට ඇහැරවන්න
[ māva udē pahaṭa æhæravanna ] -
Despiértame a las 5 AM
-
ඩ්රයිවර් උදේ හයට මෙහෙට එයි
[ ḍrayivar udē hayaṭa meheṭa eyi ] -
El conductor estará aquí a las 6 AM
-
පරක්කු වෙන්න එපා
[ parakku venna epā ] -
No llegues tarde
-
සුබ ගමනක්!
[ suba gamanak! ] -
¡Buen viaje!
Organizar una salida en Sri Lanka requiere un delicado equilibrio entre una comunicación clara y ceder al ritmo relajado de la isla. Si contrata a un conductor privado para una excursión de un día o un traslado al aeropuerto, necesitará establecer una hora precisa. Preguntar "Kiyatada yanne?" (කීයටද යන්නේ? - kiːjaʈada janneː), que significa "¿A qué hora salimos?", es esencial. Para decirle a su conductor que esté listo, puede usar la palabra "Laesthi" (ලෑස්ති - læːsθi), que significa "listo". Sin embargo, a diferencia de los estrictos horarios de transporte en España, los viajes en Sri Lanka, como en muchos países de América Latina, están sujetos a variables maravillosamente impredecibles. ¡Su salida o llegada podría retrasarse, o "Parakku" (පරක්කු - parakku), debido a un aguacero repentino del monzón, una procesión religiosa que bloquea la carretera principal o incluso un elefante salvaje que cruza tranquilamente su camino! Al reservar un taxi a través de su casa de huéspedes, confirme la hora pero mantenga una mentalidad flexible. Si tiene un vuelo estricto que tomar, siempre mencione explícitamente "Mata hadisiy" (මට හදිසියි - maʈa hadisiji), que se traduce como "Tengo prisa". Esto le indica al conductor que debe priorizar la eficiencia sobre el ritmo relajado habitual. Los esrilanqueses son muy complacientes y harán todo lo posible para asegurarse de que llegue al aeropuerto a tiempo si saben que es urgente. Aceptar el concepto de que el tiempo aquí fluye de manera diferente le salvará de la ansiedad del viaje.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.