Precios del mercado
❃ Precios del mercado
-
පොළ කොහේද තියෙන්නේ?
[ poḷa kohēda tiyennē? ] -
¿Dónde está el mercado local?
-
මේ පළතුරු අලුත්ද?
[ mē paḷaturu alutda? ] -
¿Están frescas estas frutas?
-
මට කෙසෙල් කිලෝ එකක් දෙන්න
[ maṭa kesel kilō ekak denna ] -
Dame un kilo de plátanos
-
අඹ කිලෝ එකක් කීයද?
[ am̆ba kilō ekak kīyada? ] -
¿Cuánto cuesta un kilo de mangos?
-
මේ එළවළුව මොකක්ද?
[ mē eḷavaḷuva mokakda? ] -
¿Qué es esta verdura?
-
මට ලූනු ග්රෑම් පන්සීයක් ඕනේ
[ maṭa lūnu grǣm pansīyak ōnē ] -
Quiero 500 gramos de cebollas
-
මට එකක් කාලා බලන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa ekak kālā balanna puḷuvanda? ] -
¿Puedo probar uno?
-
මේක ගොඩක් පැණිරසයි
[ mēka goḍak pæṇirasayi ] -
Esto es muy dulce
-
මට අර ලොකු එක දෙන්න
[ maṭa ara loku eka denna ] -
Dame ese grande
-
මට බෑග් එපා, මා ළඟ එකක් තියෙනවා
[ maṭa bǣg epā, mā ḷan̆ga ekak tiyenavā ] -
No quiero bolsa de plástico, tengo una
-
කරුණාකරලා මේක කිරලා දෙන්න
[ karuṇākaralā mēka kiralā denna ] -
Por favor, pese esto
-
මට අමු මිරිස් ටිකකුත් දෙන්න
[ maṭa amu miris ṭikakut denna ] -
Dame algunos chiles verdes también
-
මේවා ලංකාවේ ඒවද?
[ mēvā lan̆kāvē ēvada? ] -
¿Son estas frutas locales de Sri Lanka?
-
මට අන්නාසි ගෙඩි දෙකක් දෙන්න
[ maṭa annāsi geḍi dekak denna ] -
Dame dos piñas
-
මට අන්නාසි ගෙඩිය කපලා දෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa annāsi geḍiya kapalā denna puḷuvanda? ] -
Córtame la piña, por favor
Visitar un mercado de pueblo local, conocido como "Pola" (පොළ - poɭa), es una de las experiencias de inmersión cultural más grandes que puede tener en Sri Lanka. Muy alejado de los pasillos silenciosos y con aire acondicionado de un supermercado, el Pola recuerda a los vibrantes mercados al aire libre de América Latina: ruidoso, colorido y un centro altamente aromático de la vida comunitaria. Los vendedores pregonan en voz alta los precios de sus frutas tropicales, verduras y especias increíblemente frescas. Para interactuar en este ambiente animado, la frase clave es "¿Me kiyada?" (මේ කීයද? - meː kiːjada?), que significa "¿Cuánto cuesta esto?". Al comprar frutas como plátanos pequeños y dulces (kesel) o mangos (amba), puede preguntar "¿Aluthda?" (අලුත්ද? - aluθda?), que significa "¿Está fresco?". El vendedor asentirá con orgullo y, a menudo, le ofrecerá un trozo para probar. Se espera regatear en el Pola, pero es fundamentalmente diferente del regateo agresivo que se encuentra en algunas tiendas turísticas. Es un intercambio alegre y conversacional. Si está comprando un kilo de rambután y el precio le parece un poco alto, pregunte con una sonrisa: "Poddak adu karanna puluwanda?" (¿Puedes reducir el precio un poco?). La mayoría de las veces, el vendedor echará una fruta extra en la bolsa en lugar de bajar el precio, ofreciendo un compromiso generoso. El Pola no se trata solo de comercio; se trata de conexión. Mostrar un interés genuino en los nuevos y extraños vegetales y usar algunas palabras en cingalés convertirá una simple compra en un momento destacado de su viaje.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.