Números y cantidades
❃ Números y cantidades
-
මට වතුර බෝතල් දෙකක් ඕනේ
[ maṭa vatura bōtal dekak ōnē ] -
Necesito dos botellas de agua
-
මට ටිකට් තුනක් දෙන්න
[ maṭa ṭikaṭ tunak denna ] -
Deme tres boletos
-
මේක රුපියල් පන්සීයක් වෙනවා
[ mēka rupiyal pansīyak venavā ] -
Esto cuesta quinientas rupias
-
මා ළඟ තියෙන්නේ රුපියල් දාහක් විතරයි
[ mā ḷan̆ga tiyennē rupiyal dāhak vitarayi ] -
Solo tengo mil rupias
-
හතර දෙනෙක් ඉන්නවද?
[ hatara denek innavada? ] -
¿Son cuatro personas?
-
මට තව බත් ටිකක් ඕනේ
[ maṭa tava bat ṭikak ōnē ] -
Quiero un poco más de arroz
-
කරුණාකරලා සීනි අඩුවෙන් දාන්න
[ karuṇākaralā sīni aḍuven dānna ] -
Ponga menos azúcar, por favor
-
ඒක ගොඩක් වැඩියි
[ ēka goḍak væḍiyi ] -
Eso es demasiado
-
මට මේකෙන් භාගයක් ඕනේ
[ maṭa mēken bhāgayak ōnē ] -
Necesito la mitad de esto
-
ඔයා ළඟ බෑග් ගොඩක් තියෙනවද?
[ oyā ḷan̆ga bǣg goḍak tiyenavada? ] -
¿Tienes muchas bolsas?
-
ගාණ ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද?
[ gāṇa ṭikak aḍu karanna puḷuvanda? ] -
¿Me puedes hacer un descuento?
-
තව කෑලි කීපයක් දාන්න
[ tava kǣli kīpayak dānna ] -
Añade unos cuantos trozos más
-
එයා විනාඩි දහයකින් එයි
[ eyā vināḍi dahayakin eyi ] -
Él vendrá en diez minutos
-
මම අඹ පහක් ගත්තා
[ mama am̆ba pahak gattā ] -
Compré cinco mangos
-
ඒකට පැයක් විතර යනවා
[ ēkaṭa pæyak vitara yanavā ] -
Tarda más o menos una hora
-
මේක ඇතිද?
[ mēka ætida? ] -
¿Es esto suficiente?
-
මේක මදි
[ mēka madi ] -
Esto no es suficiente
-
මට මාරු කාසි ටිකක් ඕනේ
[ maṭa māru kāsi ṭikak ōnē ] -
Necesito algo de suelto
-
ඔයා ළඟ රුපියල් පනහක් තියෙනවද?
[ oyā ḷan̆ga rupiyal panahak tiyenavada? ] -
¿Tienes cincuenta rupias?
-
අපි දවස් තුනක් ඉන්නවා
[ api davas tunak innavā ] -
Nos quedaremos tres días
En Sri Lanka, los números y las cantidades no son solo datos fríos; son el punto de partida para interacciones sociales animadas, especialmente cuando se regatea en un "Pola" (mercado local) o se negocia con un conductor de tuk-tuk. Si bien los precios fijos existen en los supermercados, casi todo lo demás es negociable. La moneda es la rupia esrilanquesa (රුපියල් - rupiyal). Al ir de compras o pedir comida, usará con frecuencia las palabras "Godak" (ගොඩක් - goɖak), que significa "Mucho", y "Tikak" (ටිකක් - ṭikak), que significa "Un poco". Por ejemplo, la comida de Sri Lanka es notoriamente picante. Si no está acostumbrado a altos niveles de especias, pedir "Miris tikak" (Un poco de chile) salvará su paladar. Si un vendedor le da un precio que parece demasiado alto, puede sonreír y decir "Gaana godak wadiyi" (ගාණ ගොඩක් වැඩියි - gaːɳa goɖak wæɖiji), que significa "El precio es demasiado alto". El regateo aquí no es una confrontación agresiva; es un baile amistoso, muy parecido a la cultura de los mercados en América Latina. Mantenga siempre una sonrisa y trate la negociación como un juego. Además, al tomar un autobús o comprar artículos pequeños, es vital tener "Maru kaasi" (මාරු කාසි - maːru kaːsi), que significa "suelto" o "cambio". Los conductores y los pequeños vendedores rara vez tienen cambio para billetes grandes de 5000 rupias. Expresar cantidades claramente en cingalés le ganará el respeto del vendedor y casi con certeza un mejor precio local.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.