Policía
❃ Policía
-
පොලිසියට කතා කරන්න!
[ polisiyaṭa katā karanna! ] -
¡Llame a la policía!
-
ටුවරිස්ට් පොලිසිය කොහේද?
[ ṭuvarisṭ polisiya kohēda? ] -
¿Dónde está la policía turística?
-
මාව මංකොල්ල කෑවා
[ māva maṅkolla kǣvā ] -
Me han robado
-
කවුරුහරි මගේ බෑග් එක හොරකම් කළා
[ kavuruhari magē bǣg eka horakam kaḷā ] -
Alguien robó mi bolso
-
මගේ පර්ස් එක නැතිවෙලා
[ magē pars eka nætivelā ] -
Mi billetera ha desaparecido
-
මට හොරකමක් ගැන පැමිණිලි කරන්න ඕනේ
[ maṭa horakamak gæna pæmiṇili karanna ōnē ] -
Quiero reportar un robo
-
අනතුරක් වුණා
[ anaturak vuṇā ] -
Ha habido un accidente
-
ඩ්රයිවර් පැනලා ගියා
[ ḍrayivar pænalā giyā ] -
El conductor se escapó
-
මම අතරමං වෙලා
[ mama ataraman̆g velā ] -
Estoy perdido
-
කරුණාකරලා මට උදව් කරන්න
[ karuṇākaralā maṭa udav karanna ] -
Por favor, ayúdame
-
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa oyāgē fōn eka pāvicci karanna puḷuvanda? ] -
¿Puedo usar tu teléfono?
-
මගේ ඉන්ෂුවරන්ස් එකට පොලිස් රිපෝට් එකක් ඕනේ
[ magē inṣuvarans ekaṭa polis ripōṭ ekak ōnē ] -
Necesito un reporte policial para mi seguro
-
මට සිංහල හොඳට බෑ
[ maṭa sin̆hala hon̆ḍaṭa bǣ ] -
No hablo bien cingalés
-
ඔයාට මගේ පාස්පෝට් එක ඕනෙද?
[ oyāṭa magē pāspōṭ eka ōneda? ] -
¿Necesita mi pasaporte?
-
එයා අර පැත්තට ගියා!
[ eyā ara pættaṭa giyā! ] -
¡Se fue por allí!
-
මම එයාගේ මූණ දැක්කා
[ mama eyāgē mūṇa dækkā ] -
Vi su cara
-
එයා රතු ෂර්ට් එකක් ඇඳලා හිටියේ
[ eyā ratu ṣarṭ ekak æn̆dalā hiṭiyē ] -
Llevaba una camisa roja
-
හදිසි ඇමතුම් අංකය මොකක්ද?
[ hadisi æmatum aṅkaya mokakda? ] -
¿Cuál es el número de emergencia?
-
ඔයාට හොඳින්ද?
[ oyāṭa hon̆dinda? ] -
¿Estás bien?
-
මම කිසිම වැරැද්දක් කළේ නෑ
[ mama kisima væræddak kaḷē nǣ ] -
No hice nada malo
Tratar con las fuerzas del orden en un país extranjero puede ser intimidante, pero Sri Lanka ha abordado esto de manera proactiva estableciendo una rama altamente dedicada llamada "Policía Turística" (ටුවරිස්ට් පොලිසිය - ṭuwarisṭ polisija). Si sufre un robo—"Mawa mankolla kaewa" (මාව මංකොල්ල කෑවා - maːwa maŋkolla kæːwaː)—o se ve involucrado en un accidente de tráfico, puede preguntar a los lugareños "¿Tourist policiya koheda?" (¿Dónde está la policía turística?). Estos oficiales usan brazaletes especializados, hablan un excelente inglés y están capacitados específicamente para manejar informes de seguros y problemas relacionados con extranjeros con empatía. Para emergencias graves e inmediatas, marcar el 119 lo conecta con el despachador de la policía nacional (tenga en cuenta que en muchos países de América Latina este número es para bomberos o ambulancias, pero aquí es estrictamente policía). Si necesita denunciar un incidente, puede decir "Mata horakamak gana paminili karanna one" (මට හොරකමක් ගැන පැමිණිලි කරන්න ඕනේ), que significa "Quiero denunciar un robo". El consejo cultural absoluto y más crucial cuando se trata con la policía de Sri Lanka, o con cualquier funcionario, es mantener la calma por completo. En las culturas hispanas, exigir sus derechos en voz alta puede llamar la atención de inmediato, pero en Sri Lanka, levantar la voz o mostrar enojo visible causa una grave "pérdida de prestigio y respeto" para todos los involucrados. Se ve como una falta de cultura y es profundamente contraproducente. Siéntese, hable en voz baja, sonría a pesar del estrés y deje que los agentes hagan su meticuloso papeleo.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.