Disculpas
❃ Disculpas
-
සමාවෙන්න, මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා
[ samāvenna, maṭa praśnayak tiyenavā ] -
Disculpe, tengo una pregunta
-
මට ගොඩක් සමාවෙන්න
[ maṭa goḍak samāvenna ] -
Lo siento mucho
-
ඒක මගේ වරද
[ ēka magē varada ] -
Es mi culpa
-
තරහ වෙන්න එපා
[ taraha venna epā ] -
No te enojes
-
කිසි ප්රශ්නයක් නෑ
[ kisi praśnayak nǣ ] -
No es ningún problema
-
පොඩ්ඩක් මට සමාවෙන්න
[ poḍḍak maṭa samāvenna ] -
Por favor, discúlpeme un momento
-
මම ඒක උවමනාවෙන් කළේ නෑ
[ mama ēka uvamanāven kaḷē nǣ ] -
No lo hice a propósito
-
පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න
[ parakku vuṇāṭa samāvenna ] -
Siento llegar tarde
-
සමාවෙන්න, මට යන්න ඉඩ දෙන්න
[ samāvenna, maṭa yanna iḍa denna ] -
Disculpe, déjeme pasar
-
සමාවෙන්න, මට වැරදුණා
[ samāvenna, maṭa væraduṇā ] -
Lo siento, me equivoqué
-
ඒක ගැන හිතන්න එපා
[ ēka gæna hitanna epā ] -
No te preocupes por eso
-
සමාවෙන්න, ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?
[ samāvenna, oyā mokakda kivvē? ] -
Perdón, ¿qué dijiste?
-
මට ඔයාගේ වෙලාව පොඩ්ඩක් දෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa oyāgē velāva poḍḍak denna puḷuvanda? ] -
¿Puedes darme un poco de tu tiempo?
-
සමාවෙන්න, මේ තැන කොහේද?
[ samāvenna, mē tæna kohēda? ] -
Disculpe, ¿dónde está este lugar?
-
කරදර කළාට සමාවෙන්න
[ karadara kaḷāṭa samāvenna ] -
Siento molestarte
En las culturas occidentales e hispanas, usamos constantemente "Perdón" o "Disculpe" para navegar entre multitudes o llamar la atención de un camarero. En Sri Lanka, el enfoque es mucho más suave y relacional. Para disculparse por un pequeño golpe en un autobús lleno de gente, una simple sonrisa y un asentimiento a menudo son suficientes. Sin embargo, si necesita disculparse verbalmente o interrumpir cortésmente a alguien, la palabra es "Samawenna" (සමාවෙන්න - samaːwenna), que significa "Perdóneme" o "Disculpe". Cuando esté en un restaurante o en un 'Kade' local y quiera llamar la atención del camarero, no chasquee los dedos ni grite "¡Camarero!" o "¡Joven!". En su lugar, intente hacer contacto visual, levante la mano ligeramente y llame "¡Malli!" (මල්ලි - malli) para un hombre más joven, o "¡Aiya!" (අයියා - aijaː) para uno mayor. Esto los trata como familia en lugar de como sirvientes. Si necesita pasar a alguien en un espacio reducido, decir "Samawenna" con una ligera inclinación de cabeza es la forma perfecta y educada de pasar. Los esrilanqueses son increíblemente indulgentes y pacientes con los extranjeros. Si comete un error cultural, como apuntar accidentalmente sus pies hacia una estatua de Buda o usar zapatos dentro de un templo, un sincero "Samawenna" combinado con una acción correctiva suavizará las cosas de inmediato. Comprender este enfoque suave le ganará el aprecio de los lugareños.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.